"مختلف في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• olan başkası yoktur

Clark, kalede zamanın farklı ilerlediğini biliyorum ama saate bir baksana.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Çünkü First Lady'nin başardığı bir şey başkasının başarmasından daha farklı durur.
لأن أي شيء تقوم به السيدة الأولى.. هو مختلف في نظر الجميع.

Şempanzeler gıdıklandıklarında farklı birbirleriyle oynarken farklı gülerler. Biz de burada böyle bir şey görüyor olabiliriz. İstemsiz ve gıdıklanırkenki kahkahanın sosyal kahkahadan farklı olması. İkisi işitsel olarak çok farklı.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

Ama şimdi evimizde farklı bir şey yapıyoruz. Doğaçlama dediğimiz bir şeyimiz var. ve bunu kilisede yapıyoruz.
ولكن الآن نفعل شيء مختلف في المنزل لدينا جلسات غناء وجلسات غناءنا هي في الكنيسة

Crassus kadar niyetinde kesin olan başkası yoktur. Sonunu getirene dek durmayacaktır.
(كراسوس) مختلف في تصميمه على أهدافه لن يوقفه شيء حتى يقضي عليك

aslında hiç bir satırı; her bir satır farklı bir kişi tarafından farklı bir zamanda eklendi.
في الواقع، و لا سطر كان – تعلمون، كل سطر ساهم به شخص مختلف في وقت مختلف.

Ayrıca forumda oturum açmak için her zaman farklı bir IP adresi kullanıyor.
إنّه أيضا يستخدم عنوان حاسوب مختلف في كلّ مرّة يدخل مقهى انترنت

Ah, Salvatore, bu farklı işte. Hilton'da mı?
آه، سالفاتوري، ذلك مختلف في فندق هيلتون؟

Belki de bir saat içinde farklı düşüneceksiniz.
رُبَّمَا سَتُفكّرُين بانك ستكوني بشكل مختلف في خلال سّاعة.

Olurda öğleden sonraları farklı bir şey yapmak istersin diye söylüyorum.
في حالة إن أردتي أن تقومي بشيء مختلف في أمسيتكِ

Efendim, bence hepimizin farklı yönetim şekilleri var.
سيدي , ما اعتقد ومالدي هنا , هو مختلف في سياسة القيادة

Stalin o konuşmada yeni veya farklı hiçbir şey söylememişti.
لم يصرح ستالين بأي شيء جديد أو مختلف في ذلك الخطاب

Üniversitede farklı olduğunu biliyorum ama bir profesyonel olarak buradasın ve ona uygun giyinmeni istiyoruz.
أعلم أنه مختلف في الكلية و نتوقّع منكِ أن تلبسي كواحدة

Sesinde farklı bir şey olduğunu fark ettim.
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته

Dr. Herschbach, yaptığımız işler birbirinden çok ta farklı sayılmaz.
أتعلم دكتور " هيرشباك " عملنا ليس مختلف في الواقع

Bu yıl, çocuklar ve ben sizlere daha farklı bir gösteri sunmaya karar verdik!
أتفقت أنا والأطفال في هذا السنة بأن نقوم بعمل مختلف في العرض المسرحي

Görünüşe göre erkekler konusunda tamamen farklı zevklerimiz var.
من الواضح أنا و انتِ لدينا ذوق مختلف في الرجال

Hizmetli, hiç kendine bakıp keşke her yönden farklı olsaydım...
أيها البوّاب، هل نظرت إلى نفسك وتمنيت أنك مختلف في كل شيء؟

Pekala. Tamam, belki de son günlerde biraz farklı davranmış olabilirim, tamam mı?
ربما كنت أتصرف بشكل مختلف في الآونة الأخيرة