"مختلف قليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz farklı
• biraz değişik
• daha farklı
• biraz farklıdır
• farklı bir
• birazcık farklı

Bütün bunlar, beynin algı zeminini biraz farklı bir yöne çeviriyor.
كل هذا يضع أساسيات الإدراك للعقل فى ضوء مختلف قليلاً .

''Side hustle'' ikinci bir işten biraz farklı.
النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

Hepimiz, kazanabileceğimize emin olduğumuz durum ile kazanacağımızı umduğumuz durumda biraz farklı çalışırız.
فجميعاً نعمل بشكل مختلف قليلاً عندما نكون متأكدين من الفوز مقابل إذا كنا نأمل أننا سنفعل وحسب

der. Şimdi de bu piyangonun biraz değişik hali: dokuz bileti de Leroy adlı şişko birisinin aldığını düşünün.
الآن ، هناك نوع مختلف قليلاً لهذا اليانصيب: تخيل أن التسع تذاكر كلها يملكها شخص سمين يسمى لوري.

Tanınmış kişilere biraz farklı bakmamızı sağlıyor.
هذا يجعلنا ننظر للشخصيات العامة بشكل مختلف قليلاً لدينا تراث طويل من التعليقات الساخرة في هذا البلد

Onun biopsisinden alınan proteinin yeri de benimkiyle benzer ama biraz farklı.
مكان تواجد البروتين من مكان تطعيمه يجب أن يكون مطابق لي, ولكنه مختلف قليلاً,

Evet, biraz farklı ama... insanlar, sevdikleri için değişirler.
نعم إنه مختلف قليلاً لكن الناس يتغيرون لأجل الذين يحبونهم

biraz farklı olursun sanmıştım ama öyle değilsin.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

Bununla beraber bizimkinden biraz farklı çünkü Cylonlar insan değil.
لأقول أنه مختلف قليلاً لأن السيلونز ليسوا بشر

Evet,güzel ama benim parolam biraz farklı.
نعم ، يبدو جيداً ولكن شعاري مختلف قليلاً

Sakıncası yoksa, bugün biraz farklı bir şey deneyelim ve bir süre hayal gücümüzü kullanalım.
إذاً لم يكن هناك مانع اليوم سنجرب شيء مختلف قليلاً ولنستخدم مخيلاتنا لفترة

Sırf biraz farklı olduğu için çocuğu kırmaya çalışmıyorsun.
أنت لا تحاول تحطيم الرجل لأنّه مختلف قليلاً

- Tabii rüyalarımdakinden biraz farklı. - Eminim öyledir.
بإستثناء أن الأمر بالاحلام يبدو مختلف قليلاً

Biliyorum koçum ama durum biraz farklı.
أعلم ذلك, يا صاحبي. لكن هذا الأمر مختلف قليلاً. أتفهم ما أعنيه؟

Bu sefer genelden biraz farklı olacak. Bunun nereden geldiğini bilmiyorum.
هذا واحدٌ مختلف قليلاً عن الأخرين ليس معلومات من أين آتى!

Ev bizim ev ama nedense biraz değişik görünüyor.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

Rusya'da okudu bu yüzden oyunculuk tarzı biraz değişik.
لقد درسَتْ التمثيل في روسيا. لهذا أسلوب تمثيلها مختلف قليلاً.

Bak, biliyorum o biraz değişik ama bence bunu konuşmak için erken.
أنظر, أعلم بأ،ه مختلف قليلاً لكنني أعتقد أيضاً بأنه مُبكر قليلاً لنتحدث عنه

Karşılıklı rızanın olduğu durumda, biraz daha farklı.
ولكن بالنسبة لهذا النوع من السلوك التوافقي الذي كنا نتحدث عنه، إنه مختلف قليلاً.

Virginia'da kurallar biraz farklıdır.
نقوم بالأشياء على نحو مختلف قليلاً في "فيرجينيا"

Sağdaki, daha çok bağışlayan ülkelerdeki form ise birazcık farklı.
ولا يشاركون. البلدان على اليمين، تلك التي تتبرع كثيراً، لديهم طلباً مختلف قليلاً.