"مخدراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyuşturucu
• ilaç
• anestezi
• sakinleştirici
• baygın
• yatıştırıcı

Teorik olarak, mükemmele yakın bir uyuşturucu elde edersin.
نظرياً، تكون قد أخذت مخدراً ممتازاً أونسة واحدة تساوي ألف جرعة

Ancak uyuşturucu içmiş biri orayı soymaya kalkışır.
أعني.. لا بد أن تكون مخدراً لتحاول السرقة هناك.. هذا رأيي

O oraya ait değil. İlaç verildi ona.
إنه لا ينتمي إلى ذلك المكان، لقد كان مخدراً

İlaç yüzünden enerjik olmasaydı, beni indiremezdi.
عرفت أن هذا الشخص لما كان أن يطيح بي إلا إذا كان مخدراً

- Epidurali boş ver. Biraz daha sakinleştirici verip lokal anestezi uygulayalım.
انسي أمر ماء الجافية، أعطها المزيد من المسكن وأحضري مخدراً موضعياً

Düzelecek.Hafif bir sakinleştirici verdim, şu an istirahatte.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Tanrım, bunlar olurken baygın olmam gerekmiyor mu?
يا إلهي, ألا يفترض بي أن أكون مخدراً خلال كل هذا؟

Arkadaşınızın nispeten zararsız uyuşturucu aldığından şüpheleniyorum.
أشك بأن صديقكما قد تناول مخدراً غير ضار إلى حد ما

Demek ki değerliler. Bazı tür asalaklar uyuşturucu madde salgılar.
عرفت عن بعض أنواع الطفيليات أنّها تحوي مخدراً خفياً.

İlk gördüğümde uyuşturucu kullanıyor sanmıştım.
،عندما قابلتها أول مرة .اعتقدت أني كنتُ مخدراً

Ben de yeni bir uyuşturucu keşfettim.
اكتشفت للتو مخدراً جديداً أيضاً وإني متحمّس بشأنه

AUK tıp dergisinin dediğine göre, 20 uyuşturucu içinde alkol en zararlısıymış.
أظهرت صحيفة طبية بريطانية أن ما بين 20 مخدراً ، الكحول هو الأكثر ضرراً

Askeri bir ilaç kullanarak yabancıların bu adaya saldırmalarına yardım ettin.
لقد قمت بمساعدة الأجانب في الهجوم على هذه الجزيرة مستخدماً مخدراً عسكرياً

Daha doğrusunu söylemek gerekirse sana ilaç verdirttim.
المناسب أكثر القول اننى حصلت عليك مخدراً

Dr. Freedman tek bir ilaç aldığını söyledi.
دكتور فريدمان قال أنها تأخذ مخدراً واحداً فقط

Anestetik ilaç alsaydınız daha kolay olurdu.
كان ليكون هذا أسهل لو أنكِ أخذتِ مخدراً

Şimdi kıpırdamayın, size yerel anestezi yapacağım. Böylece ona yakından bakma şansımız olacak.
أبق مكانك سأعطيك مخدراً موضعياً ونلقي نظرة

Ama biri, anestezi etkisi altına girdiğinde bu sinyaller sakinleşir ve daha düzenli bir hale gelirler. Yani beynin farklı bölgeleri birbiriyle konuşmayı bırakır.
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.

Goruyorsunuz ve bu anestezi edilmemis, hayattan ayrilmamis.
نعم تراه لست مخدراً منفصلاً عن الحياة

Hapishanede ziyaretine gitmektense sakinleştirici vermeyi tercih ederim.
أفضل بقائه مخدراً بدل زيارته في قسم الإعدام

Stresini azaltsın diye sana biraz yatıştırıcı vereceğim.
سأعطيك مخدراً مخفّفاً. لتخفيف أي قلق.