"مخرجاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çıkış yolu
• çıkmanın bir yolunu
• başka bir çıkış
• çıkmamanın bir yolunu

Louis! Bu adadan bir çıkış yolu bulursam, benimle gelir misin?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Bence ilk önceliğimiz bir çıkış yolu bulmak olmalı.
أعتقد بأن أول أولوياتنا يجب أن تكون إيجاد مخرجاً من هنا

Yanlış bir karar vermeden önce başka bir çıkış yolu bulmam için bana bir şans ver.
فقط أعطينى فرصة لأجد مخرجاً من هنا قبل أن تتخذ أى قرارات طائشة

Pekala, zamanımızı bu şeyden çıkmanın bir yolunu bulmak için kullanalım, tamam mı?
حسناً، لنستغل الوقت لنجد مخرجاً من هنا

Tavan arasından çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
يجب أن نجد مخرجاً من الغرفة العلوية

Ama o maça çıkmamanın bir yolunu bul.
لكن عليك أن تجد مخرجاً من تلك المباراة

Card öldü Fi. Şimdi buradan bir çıkış yolu bulmalıyız.
كارد ميت يا فينا و نحتاج مخرجاً من هنا على الفور

Yani bir çıkış yolu mu buldunuz?
هل تقول أننا وجدنا مخرجاً من هنا

Bart, bir çıkış yolu bulacağız.
بارت، سأجد لك مخرجاً من هذا الزواج

Pes etmeyin ve bu pislik yuvasından bir çıkış yolu bulun.
لا تتخلون وجدوا مخرجاً من هذا الجحيم

Yalnızca buradan bir çıkış yolu bulmanı istiyorum.
أريدك فقط أن تجد مخرجاً من هنا

Ama bir çıkış yolu biliyorum.
و أنا أعرف لك مخرجاً من هذا الوضع

bir çıkış yolu gördün.
- و رأيت مخرجاً من هذه الفوضى . - إنّي فقط ..

Ama buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım ve sen tek umudumsun bir yolunu bulmam lazım, yani...
لكنّي أحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا، وأنت أملي الوحيد يجب عليّ أَن أخمّن ذلك، لذا...

- Pekâlâ. Şu bok çukurundan çıkmanın bir yolunu bulalım.
هيا لنجدْ مخرجاً من هذا الهراء.

Buradan çıkmanın bir yolunu bulalım.
لنجد مخرجاً من هنا

Hadi buradan çıkmanın bir yolunu bulalım.
لنجد مخرجاً من هنا

Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
علينا إيجاد مخرجاً من هنا.

Buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.
-نحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا .

Buradan başka bir çıkış olması gerek.
لابد أن هنالك مخرجاً من خلال هنا