"مخيّلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• gücü

Fakat, gerçegi bulmak için hem hayal etmeli hem de süpheci olmaliyiz.
لكن للحصول على الحقيقة، نحتاج الى مخيّلة والنزوع الى الشك.

Senin için çalışan en harika şey çektiğin foto ya da çizdiğin resim değil. Tüketicinin hayal gücü.
أعظم ما نجح معك هو ليس التقاط صورة، أو رسم لوحة. بل هو مخيّلة المستهلك.

Bugünün insanlarının sorunu bu işte. Hiç içme hayal güçleri yok.
تلكَ مشكلة بشر هذا العصر ليست لديهم مخيّلة بخصوص الشراب

Çocuğun hayal gücü tavan yapmış durumda, sen de biliyorsun.
ربّاه، هذا الفتى لديه مخيّلة عالميّة، تعلمين ذلك.

Korkmuş ufaklıkların hayal güçleri de fazla çalışır genelde.
يميل الصغار الخائفون لامتلاك مخيّلة مفرطة في النشاط.

Bobby Fischer'ın, Boris Spassky'e karşı ilk galibiyet haberinin gelip halkın hayal gücünü ele geçirmesiyle Fischermania ülkeyi kasıp kavuruyor.
هوس فيشر يأخذ البلاد بطريقة عاصفة بأخبار الفوز الأول لبوبي فيشر على بوريس سباسكي لقد أسر مخيّلة العامة

Oğlunuzun hayal gücünün çok geniş olduğunu ima etmek istemiyorum ama sapanıyla camımızı kırdığında çok korkunç kovboyları ve Kızılderilileri kovalıyordu herhâlde.
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ لديه مخيّلة جامحة، لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا.

Ama hayal edebiliyorum.
لديّ مخيّلة وذلك يمكنني تخيلها

Senin ufaklığın çok geniş bir hayal gücü varmış Kara.
-يبدو أنّ طفلك الصّغير لديه مخيّلة غريبة .

Kız arkadaşının harika bir hayal gücü var.
لدى صديقتك مخيّلة خصبة

Çok iyi bir hayal gücüm vardır.
لديّ مخيّلة واسعة

hayal gücünüz pek genişmiş.
لديكم مخيّلة جامحة.

hayal gücü diye buna derim ben.
يالها من مخيّلة واسعةٍ.

...Hardy'nin hayal ürünü olduğuna dair söylentiler dolaşmakta.
ليس إلّا مجرّد حلم في مخيّلة (هاردي)