"مخيّلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamda
• Zihnimde

Geçen iki hafta boyunca kafamda seninle bir çok konuşma yaptım.
.أتعلم، أمرٌ غريب حصلت محادثات كثيرة بيني وبينك في مخيّلتي في الأسبوعين الماضيين

kafamda birçok tartışma yaptık ama sonra barıştık.
خُضنا جدالاتٍ كثيرة في مخيّلتي بعدها تصالحنا

kafamda bile çok fazla şey söylemiyordun ki ben de bunu moral bozucu buluyordum.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

kafamda kurduklarımın bilinçaltındaki şeylerden 10 kat daha beter olduğundan adım gibi eminim zaten.
أخبريني، أوقن أنّ ما في مخيّلتي أسوأ 10 مرّات مما في عقلك الباطن.

Babam bu şehirde bir yerlerde yaşıyor. Zihnimde canlandırabiliyorum.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Ben de seni resmi kafamda canlandırdığın için asla affetmeyeceğim.
ولن أسامحكَ أبداً لوضعك تلك الصّورة في مخيّلتي.

kafamda tam anlamıyla bir sohbet yaptık.
أجري محادثة كاملة في مخيّلتي الآن

kafamda onlar pervaneydi.
.... و في مخيّلتي ، أن شفرات المروحة ، كانت

Birisinin aklıma soktuğu her görsel resmi Zihnimde canlandırdığımı biliyorsun.
أنتِ تعلمين بأني أتخيّل تلقائياً أي مشهد يضعه أحدٌ في مخيّلتي!