"مدتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• sürdü

Cerrahım, 20 yıllık meslek hayatı boyunca yaptığı en zor organ nakli ameliyatı olduğunu söyledi.
والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاماً قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق

Çok kısa süren dört yıllık bir zaman dilimi vardı fevkalade şeylerin gerçekleştiği bir zaman dilimi vardı
و كان هناك فترة زمنية قصيرة رائعة مدتها أربع سنوات حدثت خلالها أشياء رائعة.

Bir yıllık planda mıydın?
ما كنتم على هناك مرة أخرى، مايك؟ خطة مدتها سنة واحدة؟

Onun tutukluğu benimkinden 5 kat daha uzun sürdü.
إنّه يمر بفترة شحيحة مدتها ضعف خمس مرّات مدّتي

Savaş çok uzun sürdü. Fakat artık sona erdi.
الحرب كانت مدتها طويلة لكن الآن إنتهت

Dört yıllık cezasının bitimine üç ay kala.
قبل ثلاثة أشهر متبقية من عقوبة مدتها أربع سنوات

Bu 19 yıllık bir ileri atlama demek. 15 Mart'sa, yani öleceği gün...
هذه لمحة مدتها 19 عاماً و 15 آذار، يوم مماته في مستقبله؟

Mürettebat 100 yıllık bir yolculuğun yarısında olduklarına inanıyor.
على حد علم الطاقم فهم بمنتصف الطريق فى رحلة مدتها 100 عام

Ne yani beş yıllık plan gibi bir şey mi yaptın?
اذا لديك، مثل، ماذا خطة مدتها خمس سنوات؟

1991 yılında, Antarktika’nın sömürülmesine son veren 50 yıllık bir anlaşma yapıldı. Bu anlaşma, 2041 yılından sonra tadil edilebilecek, değiştirilebilecek, düzeltilebilecek ya da tamamıyla iptal edilebilecek.
أضيف إليها في عام 1991 اتفاقية مدتها 50 عام تمنع أي محاولة لاستغلال القطب الجنوبي، وهذه الاتفاقية يمكن أن تعدل، تغير أو تستبدل، أو حتى أن يترك العمل بها بدءاً من العام 2041.

Her element on yıllık bir döngü oluştururken, yīn veya yáng'a ayrılmıştır.
يتم تعيين كل عنصر كَ"يين" أو" يانغ" ، مكونين دورة مدتها عشر سنوات.

"Her ne kadar binalar '150 yıllık bir yıpranma'ya ve bir Boeing 707 çarpmasına karşı koymak için tasarlanmışlarsa da, 2.000 °F ısıda yanan jet yakıtı çeliğin mukavemetini kırdı."
بالرغم من أن المبنيين صمما لتحمل عاصفة مدتها 150 سنة و صدمة بوينج 707 احتراق وقود النفاثة بدرجة 2,000 فهرنهايت أو 1093 مئوية أضعف الفولاذ

4 Temmuz 2005'te, 12 yıllık cezasını tamamlayarak serbest bırakıldı.
في 4 من جولي 2005 انهت مدتها 12 سنه

Borsa tarihinde herhangi bir 13 yıllık dönemi alırsanız, yatırımcının en azından %10 kâr ettiğini görürsünüz.
إختاروا أي حقبة مدتها 13 سنة في تاريخ سوق الأسهم المالية وسترون مستثمراً % صنع على الأقل 10

Mürettebat 100 yıllık yolculuğun yarısında olduklarına inanıyor.
...على حد علم الطاقم فهم بمنتصف رحلة مدتها 100 عاماً

Kaliforniya'da "İçinizdeki Sese Kulak Verin" adlı iki yıllık bir kursa yazılmıştın.
كنت قد سجلت في دورة مدتها سنتان في "كاليفورنيا" تُدعى "إطلاق العنان لدعوتك".

Doğru, 11 gün sürdü.
هذا الصحيح، كانت مدتها 11 يوم.

İki saniye falan sürdü.
وكانت مدتها ما يقارب 2 ثواني.