"مدرسا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretmen
• öğretmendi
• öğretmenliği

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Çocuğunuzun bir avukat değil de bir öğretmen olmasını ister miydiniz?
هل تودون أن يصبح ابنكم مدرسا بدل أن يكون محام؟

öğretmen olduğunu söylemiştin. Sanat, opera, kitap, şarap.
لقد قلتَ أنك كنت مدرسا أنت تعرف عن الفن والأوبرا والكتب والخمر

Eğer maviler içindeki kişiyi görüyorsanız-- evet, bu adam-- o bir mahkumdu ve o bir öğretmendi
إذا كنت ترى شخص باللون الأزرق -- نعم ، هذا الرجل -- لقد كان سجينا ، وكان مدرسا.

Eskiden müzik öğretmenliği yapıyordum ancak Lily geldiğinden beri bıraktım.
لقد أعتد أن أكون مدرسا للموسيقى لكنى أعتزلت بمجرد قدوم ليلى

Ne zaman bir öğretmen bana sigara içen bir öğrenciyi yakalayıp getirse ona ilk ne soruyorum biliyor musun?
عندما يحضر لي مدرسا أولاد صغار من ضبطوا وهم يدخنون

Bu, belki de... öğretmen olmanın en güzel yanlarından biri.
أعني , نعم , وهذا ربما يكون أكثر مكافأة جانب كونه مدرسا

Sırf yaz tatili yapmak için öğretmen olmadın mı?
ليست نقطة من كونه مدرسا أن تحصل على سومرز؟

Okula gidemiyordum bu yüzden öğretmen tuttuk.
لم أستطع الذهاب إلى المدرسة لذلك أحضرت مدرسا خاصا

öğretmen olduğunuzu söylerseniz size sanki başka hayalleriniz varmış gibi bakarlar.
هل نقول للناس كنت مدرسا وينظرون تريد هل يجب أن كنت تريد أن تفعل شيئا آخر.

Onun karısını elinden aldın, hakkında bir kitap yazdın onun gibi bir öğretmen oldun.
لقد سرقت زوجته و ألفت كتابا عنه و أصبحت مدرسا مثله

En başarısız olduğum derste özel öğretmen tutun dediler.
لقد قالوا "احضروا له مدرسا" في الشيء الذي أكرهه

öğretmen değil. Aslında, hademe.
أنه ليس مدرسا بالواقع, انه عامل

Koç değilim, öğretmen değilim.
أنا لست المدرب. أنا لست مدرسا.

Bu alanlarda öğretmen olup kurumsal kısımlara odaklanırım herhalde.
"اقترح اني سوف اصبح مدرسا بالتركيز علي الاجزاء النظرية."

Herhalde öğretmen olurum.
مدرسا من المحتمل

Ve bence sen harika bir öğretmen olabilirdin.
واعتقد بأنك كنت مدرسا عظيما

Artık bir öğretmen misin?
لذلك كنت مدرسا الآن؟

Harika bir öğretmendi.
كان مدرسا عظيما

Babam bir öğretmendi.
كان والدى مدرسا.

Savaş başlamadan önce Priştina'da ilkokul öğretmenliği yapıyordum...
كنت مدرسا في الإبتدائية - قبل بداية الحرب في بريشتينا ...