"مدركون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkındayız
• farkında
• haberdar
• haberdarız

Sanırım hepimiz dünyanın problemlerle dolu olduğunun farkındayız.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Ama neyse ki bunun farkındayız ve belli koşullar altında nasıl davranacağımızı kestirebiliriz.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Mr Jordan demek istiyor ki biz bu çocuğu büyütmenin senin için ne kadar ağır bir yük olacağının farkındayız.
إن السّيد جوردن يعني بأنّنا مدركون للعبء لتربية‏ الطفل تكون عليك

Yani belki, biz farkında değiliz ama,
لذا فإنه بالرغم من أننا ربما لسنا مدركون له

Herhalde herkes güvenlik problemleri yaşadığımızın farkında.
كما بعضكم مدركون, كانت هنالك بعض المشكلات الأمنية,

Tam olarak haberdar olmadığımız bir şekilde bundan etkilenmiş olmamız olası.
هو محتمل عانينا من النتائج من تعرّضنا بإنّنا لسنا بالكامل مدركون ل.

İznimiz veya arama emriniz olmadan yaptığınız testten haberdarız.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Katkılarının hepimiz farkındayız, kuşkulu sadakatinin de.
كلنا مدركون لمساهماته، بالإضافة إلى ولاءاته المشكوك فيها

Saçma olduğunun farkındayız, ama bu oldukça doğru.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.

Bize yardım etmenin tek sebebinin oğlun olduğunun farkındayız.
نحن مدركون تماماً أن السبب الوحيد الذي يدفعكِ لمساعدتنا هو ابنكِ

Bu tartışmayı ve seçimi bir trajedinin kuşattığının hepimiz farkındayız .
كلنا مدركون للخلافِ ومأساة التي تُحيطُ هذا الإنتخابِ.

Demek hepimiz Madonna'nın müzikal ve kültürel öneminin farkındayız.
اذا , كلنا مدركون أن لمادونا أهمية موسيقية وحضارية

Tehlikenin farkındayız. Durumu değerlendiriyoruz.
إننا مدركون بماهية التهديد، ونقوم بتقييم الوضع.

Tehlikenin farkındayız.
إننا مدركون بماهية التهديد، ونقوم بتقييم الوضع.

Bizler hem dış dünyanın hem de iç benliğimizin farkındayız. Tıpkı bir resme baktığımızın veya iç düşüncelerimizin ve hislerimizin farkında olduğumuz gibi bir resmin de bilincindeyiz.
نحن واعون بالعالم الخارجي وبأنفسنا الداخلية— نحن مدركون بوجود صورة بنفس الطريقة التي ندرك بها أنفسنا عند النظر إلى الصورة، أو أفكارنا الداخليّة وعواطفنا.

Birincisi: Diğer insanların neyi beğenip beğenmedikleri gibi değerlerinin ne olduğunun farkındayız. Mesela pijama giymemek bu türde bir olay.
الأولى أننا مدركون لما يعتبره الناس ذا قيمة، ما الذي يقبلونه وما الذي لا يقبلونه، كعدم ارتداء ملابس النوم في هذا النوع من الأماكن.

Onların sadece yetenekli değil, her zaman bilinçli ve olanların farkında olduklarını farzediyorsun.
أنت تفترض بالطبع أنها ليست قدرتهم فقط لكنهم مدركون وواعون طوال الوقت

Biz bu zaman atlamasının farkında değiliz.
نحن لسنا مدركون لهذا العجز الزمني الحاصل،

Adalet bakanlığı ve yönetim bürosu burada olanların farkında.
رئيس العدل ومدير المكتب مدركون ما يدور هنا

Hepinizin, aldığımız yüklü siparişten haberdar olduğunu biliyorum ve bu işi bitirmek için çok çalışmalıyız.
بالطبع أنتم مدركون للطلب الكبير الذى يجب أن ننهيه ونحن نعمل بجد لننهيه

Avukatlar bundan haberdar hanımefendi. Anlaşmaya sadık kalınacağını söylediler.
المحامون مدركون لهذا يا سيدتي يقولون إن الاتفاق سينفع

Onlardan haberdarız, ama ilişkiye girmeyiz.
مدركون بهم لكن لا نتفاعل معهم