"مدعوّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davetli
• davetliyim
• davetlisin

Bunu söylediğim için üzgünüm, Anne, artık düğünüme davetli değilsin.
أأسف لأقول يا أمي أنتِ لم تعودي مدعوّة لزواجي

İyi vakit geçirdik tamam ama bu bir erkek gecesi ve sen davetli değilsin.
سعدنا بنقاشكِ، لكنّها أمسيّة للصبية ولستِ مدعوّة.

Partiye gitmek için davetli olman gerekmez.
لا يجب عليكِ أن تكوني مدعوّة لحفلة كهذه

Biliyorum davetliyim ama tek başıma onlarla yüzleşebileceğimi sanmıyorum.
أعلم أنني مدعوّة, لكن... لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتهم وحدي.

Kardeşimin düğününe davetlisin. Gülmen, başınla onaylaman... ve dediklerimi yapman lazım.
أنت مدعوّة إلى زفاف أختي، من المُفتَرض أن تبتسمي، توافقين...

Bu özel bir parti. davetli değilsiniz.
هذا احتفال خاص، ولستِ مدعوّة به

Dolabımı tüm bebekleriyle doldururdu... ve parti yaptıklarını söylerdi ama ben davetli değildim.
لقد كانت تأخذ من خزانة ملابسي كلّ الدمى التي لديّ... وتقول أنّها مدعوّة إلى حفلة ولكنّي لستُ مدعوّة

O zaman, artık davetli değilsin.
-بل سأفعل في هذه الحالة، فأنتِ غير مدعوّة

Perşembe gecesi eğlencesini biliyorum ve davetli olmadığımı da biliyorum!
أعرف بشأن عادة الخميس! وأنني لست مدعوّة!

Birincisi, bu düğüne davetli değilsin.
اولاً , انتِ لستِ مدعوّة على هذا الزفاف

Tüm kasaba davetli. Takım elbise, silah yok.
كل البلدة مدعوّة بلباس سهرة وبدون أسلحة

Florine de davetli.
فلورين مدعوّة أيضاً

- Ben 18 yaşındayım ve sen davetli değilsin.
-إني في الـ 18، وأنت غير مدعوّة -آرني) )

Ve sen davetli değilsin çünkü dirilme otobüsüne gey insanları almıyorlar!
وأنتي غير مدعوّة لإنهم لا يسمحون بدخول (المثليّين جنسيّاً الى حافلة (القيامة

- Sen davetli değilsin.
لا أعتقدُ بأنكِ مدعوّة.

Orada buluşuruz. Bir tahminde bulunayım... Ben davetli değilim.
دعوني أخمّن لستُ مدعوّة

Artık davetliyim.
إذاً أنا مدعوّة

Akşam yemeğine davetlisin.
أنتِ مدعوّة لتناول العشاء.