"مدى الأعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıl
• yılda

Son dört yıldır, yardımcı yazarım Phanish Puranam ile bu konuyu araştırarak geçirdik.
وعلى مدى الأعوام الأربعة الماضية، قمت مع شريكي في تأليف الكتاب، فانيش بورانام، بالتحقيق في هذا الموضوع.

Ve son dört yıldır büyümek için çaba harcadım.
وعلى مدى الأعوام الأربع الماضية, أضطررت لأكبر

Son 5 yıldır ise burada Maliye Bakanlığı'nda.
وعلى مدى الأعوام الـ 5 الماضية عملتِ هنا في الوزارة المالية،

Yani o kadar yıl sadakatle çalıştıktan sonra tek kelime edilmeden kovuldunuz.
و بعد العمل المخلص على مدى الأعوام تم طردك بدون اي كلمة.

Sekiz yıl boyunca olan tecavüz davalarının dosyalarını inceledim.
إذاً , لقد قمتُ بالبحث بملفات قضايا الإغتصاب التي وقعت على مدى الأعوام الـ 8 الماضية

Böylelikle sonraki 12 yılda ne kadar mesafe aldığımızı söyleyebilirim.
لذا أستطيع أن أخبركم إلى أي مدى وصلنا على مدى الأعوام الاثنتي عشرة التي تلتها

Protez bölümü son 10 yılda büyük gelişme kaydetmiş.
أظهر قسم الأطراف الصناعية نموًا هائلاً على مدى الأعوام الـ 10 الماضية،

Günün sonunda, yine her şey, 20 yıldır her cuma gecesi karıma sorduğum o soruya geliyor.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

Günün sonunda son yirmi yıldır her cuma gecesi karıma sorduğum soruya çıkıyoruz.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

40 yıl boyunca sadece en iyi profesyoneller aynı tırmanışı denedi.
على مدى الأعوام الـ 40 التالية، حاول خبراء ومحترفو في التسليق أن يحققوا نفس الانجاز

40 yıl boyunca yalnızca en iyi profesyoneller aynı tırmanışı denedi.
على مدى الأعوام الـ 40 التالية، حاول خبراء ومحترفو في التسليق أن يحققوا نفس الانجاز

Son dokuz yılda en başından kurduğum şirketimde şimdiden yönetici ortaklık kapısını çalıyorsun.
الشركة التي بنيتها من الصفر على مدى الأعوام التسعة الماضية... وأنت تطرق الآن باب الشراكة الإدارية