"مدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun zaman
• Çok uzun
• uzun süre
• Uzun süredir
• uzun zamandır
• uzun bir süre

Uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

- Görüşmeyeli Uzun zaman oldu!
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة

Hey, bebek. Görüşmeyeli Uzun zaman oldu.
مرحباً يا جميلتي، لم أركِ منذ مدّة طويلة

Çok uzun süredir hissetmediğim kadar istendiğimi hissediyorum.
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

Bu defa tanıklarımız var. Bu herifler uzun süre içeride yatacak.
لدينا شهود هذه المرّة، سيسجن هؤلاء الشباب مدّة طويلة

Ve sanırım baban ve annen uzun zamandır sevişmiyorlar.
وأعتقد انه وأمّك لم يمارسا الجنس من مدّة طويلة.

uzun bir süre boyunca yaşadığım en iyi tatillerden biriydi.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة

Ama cüce cinlere ve mucizelere inanmayı bırakalı Uzun zaman oldu.
لكنّي لم أعد أومن بالجنّ والمعجزات منذ مدّة طويلة

Hayır, konuşmayız. Uzun zaman önce evden çıkmalıydım.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

Çok kötü bir kırık. İyileşmesi Uzun zaman alır.
لقد كان كسرًا سيئًا يستغرق مدّة طويلة للتعافي

Çok çok Uzun zaman sonra, çok çok çok yaşlandığımda.
ليس قبل مدّة طويلة جدّاً عندما أصبح رجلا طاعناً، جدّاً جدّاً في السّن

Var, Uzun zaman önce almıştım.
أنا أملك . أنا أملك واحداً منذ مدّة طويلة

6 ay önce Avrupa'ya gitmiş. Uzun zaman oluyor.
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر وهي مدّة طويلة

- Çok Uzun zaman önce yapmamız gereken bir şeyi.
شيء كان يجب أن نقوم به منذ مدّة طويلة

Bir tür danışman ve bu işi Çok uzun zamandır yapıyor.
وهو يقوم بذلك العمل منذ مدّة طويلة جدّاً جدّاً

Biz sadece Çok uzun zamandır birbirimizi görmüyorduk.
نحن .. كلّ ما في الأمر أننا لم نرى بعضنا منذ مدّة طويلة

Ama benim tarafımda, ağaçlar uzun süre önce öldü.
لكن في جانبي، ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة.

Ormanda uzun süre kıpırdamadan yeterince beklersen gizli bir mücadelenin izlerini görürsün.
أنّك إن لازمت الغابة مدّة طويلة كفاية، فسترى دلالات على نزاع خفيّ...

Bakın hanfendi,ben bu işi Uzun süredir yapıyorum.
اسمعي يا سيّدتي أزاول هذا العمل منذ مدّة طويلة

Ölmeyebilirsin ama Uzun süredir yaşadığın da söylenemez.
قد لا تتمكن من الموت لكنّك لم تعش منذُ مدّة طويلة للغاية

Çünkü uzun zamandır seninle konuşmadık, May halan ve ben seni artık tanıyamıyoruz.
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Aklında olsun, 4 ay seni görmemek benim için Çok uzun bir süre. Biliyorum.
لعلمك، 4 أشهر مدّة طويلة جدًّا بالنسبة إليّ على عدم رؤيتي إيّاك.