"مذعوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Panik
• paranoyak
• korkmuştum
• korkmuş
• paranoya
• korkuyordu
• Dehşete
• paniğe kapılmış
• paniğe kapıldığını

Çığlığı duymadı, Panik içinde kaçtı, sonra sakinleşince, yakalanma riskini de alarak bıçağı almaya gitti.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Beni buradan gidelim! - O daha çok korkuyor ve Panik gibi görünüyor.
دعوني أخرج من هنا . إنه يبدو خائفاً و مذعوراً

paranoyak dâhi olsam, bu, takip edilmediğimiz anlamına gelmez.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Birkaç karışıklık olsa hemen paranoyak oluyorsun.
تعرف كيف تكون مذعوراً عندما تخرج في سفرية

O kadar korkmuştum ki, başka yere bakamıyordum bir türlü.
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى

ve senin üzgün olduğunu gördüm, ama seni hiç bu şekild korkmuş olarak görmemiştim.
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك من قبل مذعوراً لهذا الحد.

İki hafta önce yıldız akrobatımız, Francois Angelo, paranoya derecesinde kaygılı hareket etmeye başladı.
منذ أسبوعين نجم استعراضنا فرانسوا انجيلو .. بدأ بالتصرف بشكل مقلق و كأنه مذعوراً

Birçoğu, evlerini ve eşyalarını kaybetmekten korkuyordu. Bu yüzden selde elektriksiz ve temiz susuz kaldılar.
الكثير منهم كان مذعوراً من فقدان بيوتهم وأمتعتهم. لذلك قرروا البقاء في الفيضان بلا كهرباء ولا ماء نظيف.

- Rahat falan değilim, Terry. Panik yapmamak için oldukça çaba sarf ediyorum. Fakat bu benim için de bir çıkış yolu.
أنا أجد أنه من الصعب علي ألا أكون مذعوراً ولكن هذه الطريقة هي الحل بالنسبة لي أيضاً

Böylece Faisal Panik yaptı ve kendini öldürdü
بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

- Panik olması gerekiyordu ama olmuyor.
أقصد، يجب أن يكون مذعوراً ولكنّه ليس كذلك.

Ve ona inanmadığım zaman, güvenlik konusunda paranoyak oldu,
وعندما لم أصٌدقه أصبح مذعوراً حول السلامة

paranoyak olmak gibiydi ama korku olmadan.
كما لو كنت مذعوراً بدون أي خوف

- Kim olduğunu görmek için dışarı çıktın mı? Hayır. Aklım çok karışmıştı, korkmuştum, hiçbir şey yapamayacak durumdaydım.
، لا ، كنتُ مرتبكاً و مذعوراً للغاية غير قادر على فِعل أي شئ

Bende ona karşılık vermek istedim ama bu hissettiklerimden çok korkmuştum.
وأردت تقبيله، لكنني كنت مذعوراً من مشاعري

beni merdivenlerde durdurduğunda, ve benim gerçekte ne olduğumu anladığında, il başta biraz korkmuştum.
، عندما أوقفتني عند الدرج ، و عرفت حقيقتي لقد كنتُ مذعوراً قليلاً في البداية

Ama kapının önünde çok korkmuş görünüyordu.
لكن عندما كان ، على عتبة الباب كان يبدو مذعوراً

korkmuş olmasına rağmen.
بالرغم من أنه كان مذعوراً

Ben de paranoya yaptığını düşünerek ilaçlarını değiştirdim.
،اعتقدت أنه كان مذعوراً وحسب لذا قَومتُ أدويته

Çok korkuyordu, kurtulmaya çalıştı.
لقد كان مذعوراً ومهووساً بمحاولة إزالتها

Onlar geldikten sonra, insanların özgürlüklerinden bu kadar kolay vazgeçmesi beni Dehşete düşürmüştü.
أتعلمين, بعد الوصول كنـُـت مذعوراً كيف أن الناس يتنازلون عن حرياتهم بهذه السهولة

Hala evde oturuyor. Hiç paniğe kapılmış görünmüyor.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Polis, belki yanlışlıkla buraya girip paniğe kapıldığını ve Lisa'yı öldürmüş olabileceğini, sonra da para edebilecek bir şey aldığını düşünüyor.
.. تعتقد الشرطة أنه أخطأ باللإقتحام هنا جاء إلي هنا مذعوراً (وقتل (ليزا