"مذكّرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emri
• izni
• not
• iznine
• celp
• iznini
• belgesi

Eğer tutuklama emri değil, bir iksir ihtiyaç fazlası gibi geliyor.
تبدين بحاجة إلى مذكّرة إعتقال و ليس إلى جرعة

Telefonlar ve klonlar için bir 30 günlük mahkeme emri daha imzalayacağım.
سأوقع مذكّرة لمنحكم 30 يوماً في القضايا والمسائل كلها

Ayrıca arama izni de çıkartıyoruz. Platin bir alyans arıyoruz.
كما أنّنا سنستصدر مذكّرة تفتيش، نبحث عن خاتم زواج بلاتينيّ

Kibar bir savcı yardımcısı arama izni verdi ve alarm şirketini aradık.
مساعد النائب العام الودّي أحضر لنا مذكّرة ولقد تحدّثنا مع الشركة الإنذارات

Doktorundan bir not, bir reçete ya da raporun da vardır, belki?
هل لديكِ مذكّرة من طبيب .. أو حتّى روشتّة علاج إذا أمكن؟

Tek yapmak istediğin bakmaksa mahkeme iznine ihtiyacımız yok.
حسناً، أقصد أنتَ نوعاً ما لا يحتاج إلى مذكّرة إذا كان كلّ ما تريده مجرّد إلقاء نظرة إليه

Arama emri çıkaracağız değil mi?
هل نحاول الحصول على مذكّرة تفتيش لهذا المكان؟

Avukatı tutuklamanın geçersiz olduğunu savundu. Arama emri yoktu.
محاميه قال أن إعتقال غير مشروع بدون مذكّرة

Metro polisi, perşembe günü olanlar yüzünden arama emri çıkartabilir.
ظننت أنّ شرطة المدينة ستحضر لنا مذكّرة أخرى بعد ما حدث ليلة الخميس

Bana söylenene göre bu soruşturma devam aşamasında ve en az bir tane de uyuşturucu organizasyonuyla ilişkili cinayetten arama emri var.
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة

Bunun için tutuklama emri çıkması lazım ve hiçbir yargıç da bunu onaylamaz çünkü yeterli kanıtımız yok.
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا

Elimde arama emri yok. Bu insanlar da işi kuralına göre yapıyor.
لم يكن لديّ مذكّرة تفتيش، وهؤلاء القوم متمسّكون بالأنظمة

Ama arama izni yüzünden bütün kanıtlar zehirli meyveye döndü.
لكن الدليل ككلٍّ لا يفيد بسبب مذكّرة التفتيش

Güzel olan, ikinci raund için farklı bir arama izni aldım.
الشيء الجيد أنني حصلتُ على مذكّرة أخرى للجولة الثانية

Arama izni almamıza yeteceğini hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ لدينا ما يكفي لأجل مذكّرة تفتيش

- İyi, sana bir not yollarım. - Sen işini gör!
ـ جيّد، سأرسل لك مذكّرة ـ فقط أنجز مهمّتك

- En azından, bana not gönderecek cesaretin varmış. - Aşırı pahalı.
حسناً, على الأقل تملك الشجاعة الكافية لترسل لي مذكّرة

Bir şey daha var. Bana talimatlı bir not gönderdi.
لديّ شيء آخر، أرسل المجرم لي مذكّرة بها تعليمات

Evi için bir arama iznine destek verebilirim. Yazılı istekte bulun, bugün dosyasına ekleyelim.
أستطيع تأييد مذكّرة بحث في منزلها، اكتبها ونستطيع قبولها اليوم.

Korkarım size celp kağıdı vermem gerekecek. İsminiz ve soyadınız lütfen.
بالطبع سأصدر مذكّرة تنبيه بحقّك سأحتاج إسمك الأول والأخير

Elimizdeki kartlara göz atmak için arama iznini istiyor.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا

Bluebird deposu benim cinayet davama giriyor ve bu bir izin belgesi.
و مستودع "بلوبيرد" جزء من تحقيقي بجريمة القتل و هذه مذكّرة التفتيش