"مذُّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri

Yürümeyi öğrendiğimden beri moralim bozuk. Demek istediğim, 9 yaşındaydım zamanı gelmişti.
كنتُ محبطة مذُّ أن تعلّمتُ المشي، أعني، كنتُ بالتّاسعة، لأنّ حان الوقت.

Harika maskeler yapmış olabilirler, ama büyük işlere girdiklerinden beri, diğerleri kuyrukta bekler oldu. Anladın mı beni?
إنّهم يصنعون أقنعة جميلة، لكن مذُّ أن إشتهروا، لابدّ من الأطفال البقاء في الطّابور، أتفهمينني؟

Sen bana taşındığından beri arkadaşlığımızı bozmaya çalışıyorum.
إنّي دومًا ما أدمّر الصّداقات، كنتُ أحاول أن أدمّر صداقتي بك مذُّ أن إنتقلتٍ معي.

Gemi gittiğinden beri, terör estiriyorlar.
مذُّ إختفاء السفينة، وعمت حالة من الفوضى.

Onu çocukluğundan beri severdin sen ve onun da seni sevdiğini biliyorum.
لقد أحببته مذُّ كُنتوا أطفال، وأعرف انه أحبكَ.

Dadım öldüğünden beri ilk defa buraya geliyorum.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

Restorandaki Noel partisinden beri bu kadar sıfırı bir arada görmemiştim.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

İşte menü. 1974'ten beri fotoğraflardaki ürünlerden yok.
هاهي قائمتكما، وانتهى من عندنا كلّ شيءٍ بالصّـورة مذُّ عام 1974.

9 yaşından beri kimseye vurmadım.
أنا لم أركل أحداً مذُّ كُنتَّ بالـ 9

1989 yılından beri Cadılar Bayramı'nın kutlanmadığı kasabadan.
البلدة التي حظرت ليلة عيد القديسين مذُّ 1989...

İlk günden beri buradasın. Seni asla unutmadım.
مذُّ ذلك الحين ولم انساك أبداً.

1996'dan beri elimle hiçbir şey yazmadım.
لم أكتب شيئًا بيدي مذُّ عام 1996.

Çocukluğundan beri, kendini ünlü olmaya adamıştı.
كان واحد من أشد إحباطات حياة (جوي) مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة

En başından beri olduğu gibi.
كما كنت مذُّ البداية.

Bay Gross UGA'nın medya yasağını sorgulamaya cüret ettiğinden beri, ...hükümetin herhangi bir sebeple onu kovuşturmak için yakalamasından korktuk.
مذُّ السّيد (غـروس) لديه الجسارة ليستجوب نظام الأمن القـومي، إنّنا خائفين انّ الحكومـة، ربّما ترى أيّ عذر لتقاضيهم.

Seni gördüğüm ilk andan beri seni öpmek istiyorum.
مذُّ لحظة لقائك، وددتُ... . -وضع شفتاي على شفتاكِ؟

Lily Marshall'ın, İtalya planlarını tehlikeye sokan yargıçlık teklifini kabul ettiğini duyduğundan beri ikisi de büyük bir kavga edeceklerini biliyordu.
"مذُّ أن علمت (ليلي) أنّ (مارشال) قبل وظيفة كونه قاضيًا، وبهذا عرّض رحلتهم لسنة في (إيطاليا)،"

Max birisi duvara o erotik resmi çizdiğinden beri bu kadar müşteri olmamıştı.
مـاكس)، لم نكُ مشغولتَين جدًّا مذُّ شخصٌ ما كتب ''أغراضٌ جنسيّة مجانية'' على الجدار بالخارج.

Selam Han! Çıktığımız küçük geziden beri görüşmemiştik.
مرحبًا يا (هان)، لم أركَ مذُّ أن أخذنا رحلتنا الصّــغــيرة.

Aile planlaması için New Jersey'e taşındığımdan beri istemediğim birşey için hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.
لم أتبعد لهذا الحدّ لشيءٍ لا أودّه مذُّ أن (بلاند بارنتهود) انتقل لـ(نيوجرسي). مرحبًا!