"مذ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri

Buraya geldiğimizden beri tek bir güvenlik kamerası bile görmedim.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

Yakıldığından beri ilk kez resmi bir CIA ekibinin sorumluluğunu üstleneceksin.
أنتَ مسؤولٌ عن فريق رسميّ للوكالة للمرةِ الأولى مذ أن حُرِقْتَ.

Oraya altı yaşından beri gitmedim.
ولكني لم أذهب إلى هناك مذ أن كنت في السادسة

Beni niye bu kadar sevmenin nedeni ben asistanın olduğundan beri, tek bir görüşme yapmamış olman değil mi?
أتعلم، حول حبك لي لأنك لم تجرِ أي اجتماع مذ أن صرت مساعدتك

Ancak çocukluğundan beri bunun hayalini kuruyorsun ve ben de en büyük tutkunla senin arana girmek istemem.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Eve geldiğimden beri gerginsin.
و كنت متقلبة المزاج مذ أن وصلت إلى المنزل

Yola koyulduğumuzdan beri pek fazla konuşmadın. Kadının söyledikleri yüzünden mi?
غير معقول أنّك لم تنطق بشيء مذ أن غادرنا أذلك بسبب ما قالته تلك الامرأة؟

Buraya geldiğimden beri başıma gelen en güzel şeysin.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

Limana indiğim günden beri tüm atılımlarınızı ve yatırımlarınızı takip ettim.
لقد تابعتُ مشاريعكَ وإستثماراتكَ مذ أن حطّت قدماي بالمكانِ هُنا

Ve bunun çoğu, ben Antarktika'ya ilk kez 30 yıl önce gittiğimden beri oldu.
وقد وقعت معظم أحداث ذلك مذ أن زرت أنتاركتيكا أولاً قبل ثلاثين عاماً

Sonbahar karları ilk yağdığından beri iki aydan fazla geçti.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

Bugünün gelmesini 14 yaşımdan beri bekliyordum.
كنتُ أنتظر هذا اليوم مذ أن كان عمري 14 عاماً

8 yaşından beri insanların peşinde değil misin?
أكنتَ تتعقّب الأشخاص مذ أن كنتَ في الثّامنةِ من عمرِكَ؟

Benim kardeşim gibiydi. Baban öldüğünden beri annenle işleri yoluna koymanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. Ben sadece bunun karşılığını veriyorum.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

İşleri yüzüme gözüme bulaştırdığımdan beri onunla barışmaya çalışıyordum.
مذ أن أخفقتُ، لقد كنتُ أحاول أن أتصالح معه.

Kapısından çıktığımız andan beri, yumuşak yatağı ve sıcak ocağını düşündü hep.
لم يفكّر بشيء آخر عدا سريره الناعم وموقده الدّافئ مذ أن خطا خارج عتبة منزله

Normalde etkilenirdim ama seninle tanıştığımdan beri çıtayı oldukça yukarı taşıdın.
،عادة كنت لأنبهر ،و لكن مذ أن قابلتك حسنا ، لقد بالغت في وضع المعايير

Çocukluğumdan beri Aziz Yuri'nin ikonlarını boyuyorum.
لقد كنت أرسم أيقونات للقديس يوري مذ أن كنت صغيراً

Çocukluğumdan beri, karanlıktan korkarım.
لقد كنت أخاف من الظلام مذ أن كنت طفلا

15 yaşında silahı elime aldığımdan beri.
مذ أن كنت في الـ 15 و أنا التقط السلاح...