"مراعاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünceli
• düşüncelisin
• göz
• dikkate
• duyarlı
• hesaba

Bize yalnız kalma fırsatı vermesi çok düşünceli bir davranış.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

Bir dahaki sefere seni kurtardığımda daha düşünceli olurum.
أنا سأحاول وأكون أكثر مراعاة لشعور الآخرين في المرة القادمة سوف أنقذك.

Çok düşüncelisin zaten sana yedirdiğim yemekleri, verdiğim paraları düşününce--
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

Vücudunun daha az bir kısmının kadına dokunmasını sağladığın için ne düşüncelisin. Evet.
يا لها من مراعاة ان يكون جزء صغير منك يلمسها نعم , و انا استخدم النوع المُضلع

Bu olası artış göz önüne alınmazsa, bu durum Güneş paneline zarar verebilir.
وإن لم تتم مراعاة هذه الزيادة، فقد يتم إتلاف الألواح الشمسية.

Hayır, çünkü bu dikkate almak olurdu, Bu senin bilmediğin bir şey.
لا، لإن ذلك سيكون من مراعاة الغير وما لا تعرف شيئاً عنه

Bu konuda duyarlı davranmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
أتعتقدي أنه عليّنا أن نكون أكثر مراعاة لذلك؟

..tek istediğim biraz düşünceli olması.
انا اعني انتي تعرفي مراعاة قليله كل ماأطلبه

Süper düşünceli ve özverili olmak.
مراعاة مشاعر الآخرين كثيرًا وعدم الأنانيّة.

Bir adam karısına düşünceli davranmalı.
الرجل عادة اكثر مراعاة لزوجته.

Marlene... biraz daha düşünceli ol...
مارلين كوني أكثر مراعاة لشعور الآخرين

Çok düşünceli bir davranıştı.
هذا يعتبر حقيقى مراعاة لشعور الآخرين

Çok düşüncelisin, Jonathan nasılsın?
أوه , هذه مراعاة منك. جوناثان , كيف حالك؟

Çok düşüncelisin ama bir görevimiz var.
تلك مراعاة كبيرة منك لكن في الواقع لدينا مشكلة

Ne kadar ince düşüncelisin.
هذه غاية في مراعاة المشاعر منك

Homie, çok düşüncelisin, ama işten anlayan birilerini çağırmalıyız.
-هومي) ، هذه مراعاة بالغة منك) لكن ربما يكون علينا استخدام متعهد بناء محترف

Çok düşüncelisin.
هذا مراعاة للغاية منك.

Bazen şirketler öyle hızlı büyürler ki, ...maaş sorunları, saatleri kabullenme göz ardı edilir.
الشركات أحيانًا تكبر بسرعة فينسون مراعاة أمور مثل الأجور وساعات العمل

Gözaltındayken vuruldu ve dalağı alındı o yüzden ameliyat sonrası durumunu ve tıbbi ihtiyaçlarını göz önünde bulundurmalıyız.
أصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة خضع لاستئصال الطحال لذا علينا مراعاة حالة ما بعد الجراحة التي يمر بها

Hem onların da duygularını dikkate almalıyız.
فعلى أي حال، يجب علينا أيضا مراعاة شعورهم

Sanırım endişelerini dikkate almak konusunda iyi bir iş çıkardım.
أعتقد أنني قد أبليتُ حسنًا في مراعاة اهتماماتكِ.

El bile daha duyarlı davranırdı.
حتى الغرباء كانوا ليكونوا أكثر مراعاة

Hayır tabii ama başka insanların hislerine karşı duyarlı olmaktan zarar gelmez.
كلّا، ولكن عليك مراعاة مشاعر الآخرين

İçeride patlayıcı olduğunu bildiğiniz için onları da hesaba katmak durumundasınız.
وبما أنك تعلمين بأمر المتفجرات هناك فإنه يحتم عليك مراعاة ذلك