"مربكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafa karıştırıcı
• karıştırıcıydı

Rusya'nın hiç itiraz etmemesi daha da kafa karıştırıcı.
،وكما يبدو فإن روسيا لا تبدي أي اعتراض وهذا ما يجعل الأمر مربكاً أكثر

Bu çok kafa karıştırıcı olacak.
.. تعلم ، أنت الآخر عندما كنت . هذا سيكون مربكاً جداً

Kardeşlerim ve ben sizin boyutunuzu biraz kafa karıştırıcı bulmuştuk.
إنني أرى أنا و أخوتي بأن بعدكم حسناً مربكاً

Bir soru sormak istiyorum ve bunu biraz başta kafa karıştırıcı bulabilirsin.
أريد أن أسألك سؤالاً أعتقد أنك قد تجده مربكاً في البداية

Cidden kafa karıştırıcıydı.
لقد كان مربكاً جدّاً.

Uyanıp kendini böyle bir yerde bulmak ne kadar kafa karıştırıcı, biliyorum.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Ki eğer bu duruma gençken şahit olmuşsanız ben daha 19 yaşındaydım bu kafa karıştırıcı oluyor.
وعندما تواجه موقف كهذا وأنت شاب حديث السن فقد كنت فى التاسعة عشر فقط من عمرى وقتها ! كان أمراً مربكاً

Dünyanın ne kadar kafa karıştırıcı olabileceğini biliyorum.
أنا أعلم كيف يكون العالم مربكاً

Karşı tarafa geçmek kafa karıştırıcı olabiliyor.
قد يكون عبور الجانب الآخر أمراً مربكاً

Storybrooke'un kafa karıştırıcı bir yer olabileceğini biliyorum. Buna alışamayacaksın.
أعرف أنّه يمكن لـ "ستوري بروك" أنْ تكون مكاناً مربكاً و لستِ معتادة عليها

Bunların ne kadar kafa karıştırıcı olduğunu tahmin edebiliyorum.
أعلم أن هذا مربكاً بالنسبة لكِ

Bu biraz kafa karıştırıcı olacak.
حسناً, هذا سيكون مربكاً قليلاً

Ne kadar kafa karıştırıcı olduğunu hayal dahi edemiyorum.
لا يمكنني أن أتخيل كم كان مربكاً

Anne-babam için çok kafa karıştırıcı olmalı.
‫لابدّ أنه كان أمراً مربكاً لوالداي.

Ve bunun kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
وأنا أعرف أن هذا يجب أن يكون مربكاً

Bu gerçekten kafa karıştırıcı olmalı.
يجب أن يكون هذا مربكاً حقيقةً

Çok kafa karıştırıcı bir gün oldu.
كان هذا يوماً مربكاً للغايه

- Bu kafa karıştırıcı ama.
حسناً ، هذا يصبح أمر مربكاً

Bu bazen hayatın ilk 10 yılında ortaya çıkar, ama bu ebeveynler için kafa karıştırıcı bir durum olabilir. Çünkü çocuğun karşı cins gibi davranıp oyunlar oynaması aslında gayet normal bir durumdur. Hatta aslına bakarsanız, ergenliğin başladığı sırada, bu şekilde davranan çocukların %80'inin karşı cinse dönüşmek için ısrar etmeyeceğini gösteren çalışmalar vardır.
هذا يظهر أحيانًا في العقد الأول من العمر لكنه يمكن أن يكون مربكاً للوالدين لأنه من الطبيعي للأطفال أن يلعبوا ويتصرفوا بطريقة مشتركة بين الجنسين وفي الحقيقة هناك دراسات تبيّن أن 80% من الأطفال الذين يتصرفون على هذا النحو لا تستمر رغبتهم في أن يكونوا الجنس الآخر في بداية سن البلوغ

- Evet, kafa karıştırıcıydı.
نعم لقد كان مربكاً

Çok kafa karıştırıcıydı.
كان ... أمراً مربكاً