"مرة أنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman baksam
• bakışımda

Gerçekten, ona ne zaman baksam, kalbim sevgiyle dolarak göğsümden çıkarcasına çarpıyor.
هل من الممكن أن تكون فاتنا أكثر ؟ لا، ففي كل مرة أنظر فيها اليه كأن قلبي سيقفز خارج صدري

Ama Olivia'ya ne zaman baksam, düşünüyorum da bu kadın hayatımı kurtardı ama nasıl yaptığını da, nedenini de söylemiyor.
لكن في كل مرة أنظر فيها إلى أوليفيا، أرى المرأة التي أنقذت حياتي، ولن تخبرني كيف فعلت ذلك ولن تخبرني لم فعلت ذلك.

Sana ne zaman baksam, onu görüyorum.
بكل مرة أنظر إليك , فإنني أراه

Her aynaya bakışımda, farklı, iğrenç biri var.
كل مرة أنظر إلى المرآة أكون شخص مختلف، مقزز

Ya da ayrıyken benim nasıl özlem duyduğumu, ona her bakışımda.
أو كيف أنى لا أطيق الأمر عندما نكون مفترقين عن بعضنا أو كيف أنى فى كل مرة أنظر إليها

Bunu sana her bakışımda görüyorum. Şimdi bile.
أرى ذلك كل مرة أنظر فيها إليك أرى ذلك الآن

Ve şuna ne zaman baksam aynı şeyi düşünüyorum.
وهذا هو ما أفكر فيه بكل مرة أنظر لهذا

Bana gelince, eskiden serçe parmağımın olduğu yere her bakışımda sizi ve savaşımızı hatırlıyorum.
بالنسبة لي, كل مرة أنظر إلى المكان الذي كان فيه خنصري أتذكركم يا أولاد ومعاركنا مع بعض

Sana her bakışımda neler olup bittiği gözümün
في كل مرة أنظر إليك أتخيل ما حصل و لا أستطيع مسامحتك يجب أن نتحدث

Üzgünüm. bu kayıtlara her bakışımda...
أنا آسفة. كل ما في الأمر أنني في كل مرة أنظر إلى هذه اللقطات،

Dürbünden her bakışımda başka bir metres görüyorum yanında.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

Fotoğraf makinesinden her bakışımda hayret ediyorum.
كل مرة أنظر خلال الكاميرا .. أتفاجأ