"مرة في العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yılda bir kez
• yılda bir kere

İki ayrılık yaşayacağımı ve oğlumu yılda bir kez göreceğim aklımın ucundan bile geçmezdi, tabii o da eğer şanslıysam.
.لم أتوقع أن ينتهي الأمر بطلاقين و أن أرى أبني مرة في العام إن كنت محظوظة

Bütün erkek, kadın ve çocuklar yılda bir kez bunu izlemeye zorlanıyor.
كل رجل , أمرأة , وطفل يُرغموا أن يكونوا مع بعض مرة في العام

Fakat yılda bir kez, Constance St. Jude öğrencileri her zamanki rollerini bir kenara bırakır ve son sınıf öğrencilerinin oyununda yenilerini oynarlar.
ولكن مرة في العام, كونستانس طلاب جود خرجوا عن أدوراهم المعتادة و وأخذوا أدورا جديدة في مسرحية طلبة التخرج

yılda bir kere bütün aile beraber yemek yer ve bundan konuşuruz.
أجل نجتمع على العشاء مرة في العام ونتحدث عن ذلك

İsterseniz yılda bir kere ziyarete gelin, ama lütfen kimseye söylemeyin.
تعالا للزيارة مرة في العام وارجوكما لا تفضحا الأمر

Şu yılda bir kez festival yaptıkları ve herkesin birbirine su attığı şehirde yaşamak istiyor.
هناك مدينة في تايلاند يقيمون مرة في العام مهرجانًا يتراشق الناس فيه بالماء

Hastalarıma her zaman rahatsızlıklar ortaya çıkabilir diye yılda bir kez gelmelerini söylerim.
أنا دائماً أخبر مرضاي أن عليهم القدوم مرة في العام, لأن المرض قد يزداد.

Bu varlıkla iletişim kurmak için yılda bir kez bir araya gelip Yeibichai adlı şifalı ayini yaparlar.
و مرة في العام يتجمعون للإتصال مع هذا الوجود في طقسِ للتعافي يُطلق عليه يبيتشاي.

yılda bir kez ödenen maaşınızı almak gibi.
إنه كما لو تقبض مرتبك مرة في العام.

Bunu yılda bir kez sahneliyorum.
إنني أقوم بهذا العرض مرة في العام

Üzgünüm Bayan Forman ama Marilu Henner yılda bir kez trambolinde zıplıyor ve ben de kaçırmayacağım.
(أنا آسف سيدة (فورمن) لكن (ماري لوهان تصعد لمنصة البهلوان مرة في العام ولن أفوِّت ذلك

Bunu yılda bir kez yapacağım.
"سأفعل هذا مرة في العام فقط"

- yılda bir kere biraz içiyorum.
مرة في العام أتناول الكثير على العشاء

- yılda bir kere, herkes gibi.
مرة في العام مثل كل شخص

Dixon seni seviyor, Silver, ve balo yılda bir kere oluyor, bunun anlamı hala 364 balosuz gece var.
(ديكسون) يحبك يا (سيلفر) و... و حفلات التخرج تحدث مرة في العام مما يبقي لنا 364 ليلة ليست حفلة تخرج