"مرتاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheci
• paranoyak
• paranoyaklaştırdın
• şüphelenmiş

Onu biraz şüpheci neden olabilir kadrosunda tutuyor yaklaşık .
قد يجعله هذا مرتاباً قليلاً من وجودك بين العاملين

Çok şüpheci oldum. Bir sürü soru sordum.
كنت مرتاباً أيضاً سألت الكثير من الأسئلة

Eğer restaurantların hijyenini denetleyenlerin ödemelerinin mekan sahipleri tarafından yapıldığını öğrenseydeniz, onların sundukları sonuçlar konusunda şüpheci olmanız gerekirdi.
إذا ما اكتشفتَ أن كل اﻷناس الذين كانوا مفتّشي الصحّة في المطاعم كلّهم كان يتم تمْويلهم من أصحاب المطاعم، لربّما ستكون مرتاباً من اكتشافاتهم.

- Aynı zamanda bir bardak kahvenin tadını çıkaramayacak kadar paranoyak.
مرتاباً فعلاً بحيث لا يستطيع أن يستمتع بكوب بسيط من القهوة

Şu Ölüm Havuzu hikayesi seni biraz paranoyak yapmışa benziyor.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

Son iki yılını benim yaptıklarımı yaparak geçirseydin sen de paranoyak olurdun.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً حقّاً؟

Beni de paranoyaklaştırdın.
أنت تجعلني مرتاباً.

Resepsiyonist biraz şüphelenmiş gibiydi.
الموظف المكتبي فيما يبدو بدى مرتاباً بعض الشئ

Richard, umarım bu mesajı alıyorsundur. Oğlun hala şüpheci.
(ريتشارد ) أتمني أن تصلك هذه الرسالة مازال إبنك مرتاباً

O da hiçbir şey söylemediğine yemin edecek bu da dostumuz Matt'i daha şüpheci yapacak.
و ستقسم له بأنها لم تخبرنا بشأنه مما سيجعل صديقنا (مات) مرتاباً أكثر

şüpheci olmaya devam edin ama düzenimiz dünyayı asırlardır korumakta.
كُن مرتاباً كما تحب ولكن نظامنا السري ذاك... قاد العالم للأفضل طوال قرون... ،

Bu kadar şüpheci olma Peter. Şekerlemeyi beğendin, değil mi?
لا تكن مرتاباً يا (بيتر)، ألم تعجبك حلوى الطّوفي؟

şüpheci olmanız normal.
لا بأس أن تكون مرتاباً

paranoyak şizofrendi ve sanrısı yüzünden 13 kişiyi öldürdü.
لقد كان مرتاباً ومصاباً بإنفصام في الشخصية ودفعته أوهامه إلى قتل 13 شخص على ماذا يجدر بنا أن نبحث في الشوارع؟

Hayatının son bir kaç ayında baban paranoyak oldu, korktu ve...
في آخر بضعة شهور من حياته كان والدك مرتاباً ومذعوراً و...

Jamal birçok şey olabilir ama hiçbir zaman paranoyak olmamıştı.
ينتاب (جمال) العديد من الأمور, لكنه لم يكن مرتاباً أبداً,

Biraz paranoyak olabilirim ama hassas dönemlerdeyiz.
...ربما أصبحت مرتاباً قليلاً هنا، لكن هذه أوقات حساسة

Ve Michael, ortamın pek bir paranoyak olduğu yere, yani ofise geri döndü.
لذا عاد (مايكل) إلى المكتب حيث كان الجو مرتاباً

Evet ve Bobby Kennedy öldürüldüğü güne kadar birisinden şüphelenmiş miydi?
نعم، و(بوبي كينيدي) كان مرتاباً تماماً حتى يوم اغتياله