"مرتاحاً أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha rahat

Belki bunu giyerseniz daha rahat edersiniz efendim.
قد تكون مرتاحاً أكثر هنا في هذا الكرسي يا سيدي

Eğer onlarda olacaksa içim biraz daha rahat olacak.
سأكون مرتاحاً أكثر إن كانت لهم علاقة بالأمر

Üzerimi örtmem seni daha rahat hissettirecek mi?
هاهو .. ألا يجعلك مرتاحاً أكثر بأن أكون تحت الأغطيه ؟ ؟

Korkutulmuşsa, yanında sadece biriniz olursanız daha rahat olur.
إذا كان فزعًا، فأنـّه سيكون مرتاحاً أكثر مع واحد منكم فقط

Koltukta oturarak konuşursam daha rahat olacağım galiba.
أشعر بأنّي سأكون مرتاحاً أكثر وأنا أتحدّث من على أريكة

Yol uzun. Emin olun böylesi sizin için daha rahat olacak.
إنّها رحلةٌ طويلة و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا

Yol uzun. Emin olun böylesi sizin için daha rahat olacak.
إنّها رحلةٌ طويلة، و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا.

- Hayır. Ben sadece... Otelde daha rahat olursun diye düşündüm de.
ظننت فقط انك قد تكون مرتاحاً أكثر في فندق

Oturun lütfen Bay Lithp. Böylece daha rahat olacaksınız.
اجلس سيد ليثب ستكون مرتاحاً أكثر

İşte. Böyle daha rahat olursun.
هناك , هناك ستكون مرتاحاً أكثر

Bir sandalyede daha rahat olursun.
ستكوناً مرتاحاً أكثر على الكرسي

Belki kendi ofisinde daha rahat edebilirsin.
ربما قد تكون مرتاحاً أكثر في مكتبك

Ama her baktığımda, bu adamı görüyordum... Oğlumla gün geçtikçe daha rahat oluyordu.
"في كلّ مرة أمر فيها بالحي، أرى هذا الرجل يصبح مرتاحاً أكثر وأكثر مع إبني."

- Kanepede daha rahat etmez mi?
ألن يكون مرتاحاً أكثر على الأريكة؟

Senin içinde iyiyse ben daha rahat olurum.
سأكون مرتاحاً أكثر إن كان الأمر يناسبك

Nathan, bence Bay Humphreys önde daha rahat eder.
(نيثن)، أعتقد أن السيد (هامفريس) سيكون مرتاحاً أكثر في الأمام