"مرتاحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• rahatsız
• rahatladım
• rahatsızım
• iyiyim
• memnun
• sorun
• rahatsın
• hoşuma
• huzursuz
• rahatlamış
• rahatça
• dinlenmiş
• rahatlatıcı
• rahatsızlık

O da olmaz dedi mi, o şey olmaz. Üstündekiyle rahat değilsin sanki.
عندما قال لى لا، لم يكن هناك مجال للمناقشة يبدو أنك لست مرتاحة

Galiba, parasal açıdan rahat olmadığım için... mekan konusunda fazla titiz davranıyordum.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Fakat işe gidip onu burda bırakırken rahat olduğumu söyleyemem.
لكني لست مرتاحة بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا

Eğer arkadaşının benimle çıkmasından rahatsız olduysan bunu halletmenin yolları her zaman vardır.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

Doğrusu Hogarth'ın bahsettiği şeyin bu olmasından dolayı çok rahatladım.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Sadece bir şeyi sevdiğini söylerken bu kadar rahat olmana sevindim.
لا شيء، أنا سعيد لأنكِ مرتاحة لقولكِ أنكِ تحبين شيئا ما

Demek istediğim, ben de sen başkanlığa soyunduğunda rahat değildim.
أقصد، أنني لم أكن مرتاحة عندما قررت أن تكون رئيسا

rahat ve küstah olduğum için evren şimdi beni alaşağı ediyor.
انت محقة,لقد أصبحت مرتاحة و متقلبة و الكون يعاقبني على ذلك

Buna bana fazla rahat şekilde emirler veren İngiliz sürtük ile başlayalım.
بدءاً من ساقطة بريطانية معينة باتت مرتاحة كثيراً في إعطائي تحذيرات نهائية.

Bir kişi toplum önünde gayet rahat olduğumu düşünebilir hatta burada size konuşurken rahat olduğumu.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Dunya'yı hiç mi rahat bırakmayacak, burada bile?
هل من الممكن أن لا يدع دونيا مرتاحة هنا أيضا؟

Seni ne kadar kıskanıyorum, Carroll hep böyle rahat ve neşelisin.
كم أحسدك، كارول أنت دائما مرتاحة ومبتهجة

Kendi odan yap. Boya, duvar kâğıdı, poster, ne istersen. Sen sadece kendini rahat hisset.
اجعليها كما تريدين، الطلاء، ورق الجدار، أي شيء يجعلك مرتاحة

Biraz önce yaptığımız şeyin bazı ayrıntıları beni rahatsız etti.
انا لم اكن مرتاحة لبعض التفاصيل التي قمنا للتو بها

O evli ve sen onu rahatsız ediyorsun. Hatta, senden korkuyor.
إنها متزوجة وأنت تجعلها غير مرتاحة في الواقع، إنها خائفة منك

Kadınların yalnızca toplumun kurbanları gibi gösterilmesi beni rahatsız ediyordu.
لم أكن مرتاحة مع أن النساء يعتبرن الضحية الوحيدة في المجتمع.

Harika. Sanırım matematikten B alacağım. Çok rahatladım.
أعتقد أني ساخذ جيد في الرياضيات، أنا مرتاحة كلياً

Ben de nam salmış bir katille aynı çatı altında uyumaktan rahatsızım.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور

Üstüm kirleniyor. İyiyim ben, sen bak işine.
قد تتسخ ملابسي ليس لك شأن، أنا مرتاحة هنا

Aslında o günden itibaren... ...bizden memnun oldu.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

Yumurtalarını satmak konusunda bir sorun olmadığına eminsin değil mi?
وأنت متأكدة من أنك مرتاحة في بيع بييضاتك، أليس كذلك؟

Denizci mavisi süveterinin içinde rahatsın ama.
تبدين مرتاحة في هذا البلوز القطني القديم يجب أن تحصلي على هذه النظرة

- Herhangi bir sorun yok. Bunun hakkında konuşmak hoşuma gitmiyor.
- نبحث بالموضوع ولكني بالحقيقة غير مرتاحة وانا اتكلم عن الموضوع

Eminim ki, senin huzursuz olmanı istemediği için aramızda geçenleri hafifleterek anlatmıştır.
لقد قلل من أهمية ماضينا لأنه عرف بأنك ستكونين غير مرتاحة انه فعلا في الماضي.

Beni yeniden gördüğünde aşırı rahatlamış olacağım.
في المرة القادمة التي ستراني فيها أنا سَأكون مرتاحة جداً

Yedi ay boyunca, trafik mahkemesi hakimi olarak rahatça oturduktan sonra, ceza mahkemesine geçmem gerektiği söylendi. Kısım iki, ceza mahkemesi.
بعد أن قضيت مرتاحة سبعة أشهر كقاضية في محكمة المرور، أُعلمت بأنني نُقلت إلى محكمة الجنايات، القسم الثاني، قاعة محكمة الجنايات.

Yenilenmiş ve dinlenmiş olarak uyanmayı dört gözle bekliyorum. Bu da neydi?
انا اتطلع الى ان استيقظ مرتاحة و نشيطة ما كان هذا ؟

Kötü bir şey olacak diye panik yapmadan sonunda şehirden ayrılmanın ne kadar rahatlatıcı olduğunu bilemezsin.
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث

konuşmaktan rahatsızlık duyuyorum.
أنا لن أشعر أنني مرتاحة وأنا أتحدث عن شيء غير العلوم،