"مرتبة الشرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onur derecesiyle
• in onurlu
• dereceyle mezun

Edinburgh Üniversitesi Adli tıp bölümünden onur derecesiyle mezun oldum.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Pekin Üniversitesi'nden en yüksek onur derecesiyle mezun olmuş, şu açık kaynak genetik mühendislerinden biri.
بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة بكين واحدة من تلك المعارف المفتوحة المصدر

Penn'den onur derecesiyle mezun oluyorsun.
... مهلًا، أنتِ "أنتِ متخرجه من جامعة "بنسلفانيا مع مرتبة الشرف

Tıp fakültesine girdin. dereceyle mezun oldun.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

Şimdi JPL, NASA ve Boeing'in araştırma ve geliştirme sorunları çözme elemanlarını işe almadan önce baktığı bir şey var. Harvard'dan veya Cal Tech'ten en yüksek onur derecesiyle mezun olmuş kişilerin bile araba tamir etmemişlerse, daha önceden ellerini kullanarak bir şeyler yapmamışlarsa veya ellerini kullanarak oyun oynamamışlarsa sorun çözmede de başarılı olamayacaklarını düşünüyorlar.
الآن جي بي أل، ناسا وبوينغ، قبل أن يوظفوا باحث وشخص لحل مشكلة التطوير-- حتى وإن كان متخرج بإمتياز مع مرتبة الشرف من هارفارد أو كالتيك-- إذا كانوا لم يصلحوا سيارات, لم يعملوا أشياء بأيديهم في بداية حياتهم, لم يلعبوا بأيديهم, لن يستطيعوا أيضا حل المشاكل.

Yale'den onur derecesiyle mezun olan,
(تخرج بإمتياز مع مرتبة الشرف من (يال

dereceyle mezun olduktan sonra işe alınmışsın ve ortadan kaybolmuşsun.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

Bu konuşmanın bir şekli daha var, siz ahırınıza dönersiniz kızınız dereceyle mezun olur ve hayat bildiğiniz gibi devam eder.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

Ama hayatım, tarih eğitimi görüp en yüksek dereceyle mezun olan dört kadından biri o.
ولكن الطفل، فمن بين الأنثى الوحيدة الذين درسوا التاريخ والذي تخرج مع مرتبة الشرف الأولى.