"مرتبطه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• bağlantılı
• bağlantısı
• ilişkili

O koparıp attığın kablolar kontrol halkasına bağlı değiller.
هذه الوصلات العصبيه التى تمزقها ليست مرتبطه بطوق التحكم

Bu inanılmaz. Yani, bu aygıtlar bir şekilde birbirlerine bağlı.
هذا لايصدق.أقصد, الأشياء لابد أن تكون مرتبطه بشكل ما؟

Temporoparietal kafa derisinde pıhtılaşmaya bağlı sıvı var.
تأمينه إشترط الفحص عليه أولاً عظمة الدماغ الجانبيه مرتبطه بورمٍ دموي

Bunun, son günlerde şehirde meydana gelen yeraltı boks kulüpleriyle bağlantılı, yıkıcı faaliyetlerden biri olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً وهي مرتبطه بشكل ما بنوادي الملاكمه السريه

- Suçlar bağlantılı değil.
كان في الواقع اتخذت من قبل مختلف الناس. الجرائم ليست مرتبطه

...ve bu görüntülerin bir şekilde bulduğu taşla bir bağlantısı var.
و هذه الرؤى بشكل ما مرتبطه بالحجر الذى وجده

Artık onlarla bağlı hissetmediğime eminim çünkü nasıl hissettirdiğini hatırlıyorum.
انا بالتاكيد لا اشعر اني مرتبطه بعد الان لاني اذكر كيف كان الشعور

Tüm ordu sistemi aynı hatta bağlı.
جميع كومبيوترات الجيش مرتبطه بنفس الشبكة

Mutluluk, sizin ne kadar fazla para kazandığınıza bağlı değildir.
حسنا, السعاده ليست مرتبطه بمقدار الاموال التي تجنيها

Sanki bir parçanız... artık onlara bağlı değilmiş gibi?
.... هل كنتِ تشعرين مثل أن بعض أجزاء منكِ لم تعد مرتبطه بهم بعد الأن ؟

Hepimizin hayatı gitara bağlı.
حياتنا مرتبطه بمسألة الجيتار ذلك

Ona güvenemeyiz. Hala onlara bağlı.
لانستطيع ان نثق بها فلازالت مرتبطه بهم

Bunlar alarmla bağlantılı olduğu için dokunamayacağınız kiralık kasalar.
تلك الصناديق لا يمكنك لمسها لانها مرتبطه بجرس انذار

Uyuşturucu vakası, Kolombiya, bu cesetler hepsi birbiriyle bağlantılı.
حلقة الهيروين , كولومبيا , هذه الجثث مرتبطه مع بعضها بشئ

Ama bütün suçların bağlantılı olduğunu çok güçlü hissediyorum.
ولكن لدي شعور غريزي قوي ان تلك الجرائم مرتبطه

11 Eylül'le bağlantılı riskler terör saldırılarında kaybedilen hayatlarla, yıkılan binalarla ya da harcanan trilyonlarca dolarla ölçülemez.
الأخطار مرتبطه بما حدث في 11 سبتمبر لن يقع أخذها بعين الاعتبار من حيث الخسائر البشرية بسبب الهجومات الإرهابية أو تدمير المباني أو انفاق تريليونات الدولارات.

Yani ürperten şeyler vililerle mi bağlantılı?
اذا هل القشعريره مرتبطه بالنرفزه؟

Aynı temizlikçiyle bağlantılı.
الجرائم ليست مرتبطه بقاتل واحد

Gibbs, Çağrı'nın Suriye'de üç Amerikalıyı saflarına katan grupla bağlantısı var.
غيبز ألدعوه مرتبطه بنفس المجموعه ألذين جندوا الجنود الامريكيين الثلاثه في سوريا

Eve demek istedim, bunlarla bağlantısı yok değil mi?
اعني ايف , غير مرتبطه بهذا كله؟

Bilginin, ilişkili olduğu gerçekliğin yüzdesine sahip olduğu bir seviyeye ulaşabilecek miyiz?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟