"مرتها الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

İlk seferinde fazla yükleme yapmak istemedim.
لم أرغب أن أحملها أكثر من طاقتها في مرتها الأولى

İyi bir kıza benziyordu. İlk defa yaptığını söylemişti.
بدت فتاة لطيفة لقد قالت أنها مرتها الأولى

Çünkü hem bu ilk seferiydi hem de onun üzerinde daha yoğun çalışmamız gerekiyor.
وهذا لأن هذه هي مرتها الأولى لذا يجب ان نقوم بالكثير من العمل عليها

Bu bizimle ilk görevi.
ـ ليس عليكم منحي ذلك. ـ إنها مرتها الأولى هنا.

Örneğin, bir keresinde sınıfımızdaki kadınlardan biri yaşadığı aile içi şiddeti anlatmaya başladı. 30 yıldan beri devam eden bu şiddeti ilk defa açıkça anlatabiliyordu çünkü ona açıkça anlatabileceği güvenli bir ortam sağlamıştık.
وكمثال، ذات مرة في أحد تلك الصفوف، بدأت امرأة في التحدث عن حقيقة أنها كانت في علاقة عنف منزلي لأكثر من 30 عامًا، وكانت تلك هي مرتها الأولى التي تكون فيها قادرة على الإفصاح عن هذا لأننا قد أنشأنا تلك المساحة الآمنة لها.

Bu ilk seferi.
إنها مرتها الأولى.

İlk kez burada bulunuyor.
انها مرتها الأولى هنا.

İlk hamile kalan o değil.
إنها لن تكون مرتها الأولى

Güven bana. İlk seferi falan da değil zaten.
فهذه ليست مرتها الأولى

Yeni birisiyle mi ilk defa?
مرتها الأولى مع شريكٍ جديد؟

Hayır, hayır, onların ilk defası.
لا، لا، مرتها الأولى كلياً

Bu onun ilk seferi.
إنّها مرتها الأولى

Çünkü bu onun ilk seferiydi.
لأنها مرتها الأولى

İlk seferki gibi değil.
لا تبدو وكأنها مرتها الأولى

- Bu onun ilk tırmanışı.
ـ إنها مرتها الأولى هنا.

Çünkü evden ilk kez uzaklaşıyor ve...
...لأنها مرتها الأولى بعيداً عن المنزل