"مرجعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gönderme
• ayracı
• referans
• doğrulama listesi
• doğrulama listeleri

Bir referans noktasına, gönderme yapabileceğimiz bir şey ihtiyacımız vardır,
نحن بحاجة إلى نقطة مرجعية شيء ما نعود إليه

Bir şeye gönderme mi yaptın?
لم استوعب ذلك هل هناك مرجعية لشيء؟

İlk birlikte izlediğimiz filmin biletlerinden yapılmış bir kitap ayracı.
مرجعية كتاب معمول من تذاكر الأفلام من أول فلم شاهدناه معاً

Theremin çalmak vokalist olmaya benziyor tek fark sesiniz gırtlağınızdan çıkmıyor, onu sadece havada kontrol ediyorsunuz ve gerçek bir referans noktanız yok; siz her zaman kulağınıza güvenerek onu ikide bir ayarlıyorsunuz.
إنه شبيه بأن تصبح مطرباً ، بإستثناء، بدلاً عن أن تخرج الأصوات من حلقك، فأنت تتحكم بها فقط عبر الهواء وليس لديك حقاً نقطة مرجعية. فأنت تعتمد دائماً على أذنيك وتقوم بالضبط بإستمرار.

Ameliyat için bir doğrulama listesi oluşturabilir miydik?
ويمكن لنا تصميم قائمة مرجعية لعملية جراحية؟

Bir Harvard cerrahı olarak zamanımın önemli bir kısmını doğrulama listeleri hakkında düşünerek geçireceğimi düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

L.A Hukuk'a gönderme mi yapıyorsun?
هل أنتِ سوف تقومين بعمل مرجعية قانون لوس أنجلوس؟ * مسلسل أمريكي*

- Kitap sahibinin izini sürmek için ayracı kullanabiliriz.
يمكننا استخدام الإشارة مرجعية لتتبع صاحب كتاب

Ve bu, bana kalirsa, almam gereken bir referans noktasiydi benim isimi yapabilmek icin.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Tamam, referans noktaları olarak yan odaların numaralarına ihtiyacım var.
حسناً ، أحتاج أرقام الغرف التي حولنا كنقاط مرجعية

Ve bize öğrettikleri, insanların karmaşa ile başa çıkmalarına yardım etmek için bir doğrulama listesi dizayn etmenin anladığımdan daha zorlu olduğu idi.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Ve bunun bir kalkış-öncesi doğrulama listesi olduğunu belirlemeniz lazım.
لديك لتحديد أن هذا مرجعية قبل إقلاع الطائرة.

Sadece bir doğrulama listesi kulanmak öncekilerden farklı değerleri benimsenizi gerektiriyor, alçak gönüllülük, disiplin, takım çalışması gibi.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع، الانضباط، العمل الجماعي.

Gökdelen inşaatlarına, havacılık dünyasına baktık ve bulduk ki, teknolojileri var, eğitimleri var, ama birşeyleri daha var: doğrulama listeleri var.
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

Bir havacılık doğrulama listesi havacılık doğrulama listeleri uçağı nasıl uçuracağınızın bir tarifi değil, kontrol edilmezlerse unutulan yada gözden kaçırılan ana şeylerin bir hatırlatması.
قائمة مرجعية الطيران، مثل هذه لطائرة ذات محرك واحد، ليست وصفه لكيفية تطير طائرة، تذكرة من أهم الأمور أن الحصول على نسيان أو غاب عن إذا كنت غير محددة.

Çocuk doğum veya diğer alanlarda doğrulama listeleri yapılmasını bırakın, henüz ameliyatlarda normumuz değil.
هذا ليس لدينا قاعدة في الجراحة-حتى الآن وحدها جعل قوائم مرجعية للذهاب إلى الولادة وغيرها من المجالات.