عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مرحباً يا فتيان" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Selam çocuklar
-
Merhaba çocuklar
| Selam, çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان وفتيات، أنا أحبكم |
| Selam, çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً , يا فتيان |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان. |
| Merhaba çocuklar. | Open Subtitles | كنت بإنتظارهما مرحباً يا فتيان |
| Merhaba çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان. أأنت الضابط المُستجيب؟ |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان. |
| Selam çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان |
| Merhaba çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً يا فتيان |
| Merhaba çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً, يا فتيان. |
| Merhaba çocuklar. | Open Subtitles | مرحباً, يا فتيان. |