| Ruh rehberin sana sahte kimlik ayarlamadıkça, bu benim. | Open Subtitles | الا إذا أعطاك مرشدك الروحي بطاقه زائفة تبقى هذه لي |
| O zamana dek... Bu işaret senin rehberin olacak. | Open Subtitles | حتى ذلك الحين ستكون العلامة هى مرشدك |
| Ruh rehberin dönüşüm sihrini senin lise sona dönmen ve baloya gitmen için harcamaz, hayır. | Open Subtitles | ... مرشدك الروحي لن يضيع سحر التحويل عليك لتحقيق حلمك في الذهاب إلى حفل التخرج ، لا |
| Hayır, o Bay Taft değil. Bu Bay Witherspoon, Afrika'da size rehberlik edecek. | Open Subtitles | . هذا ليس السيد تافت . إنه السيد ويزرسبون ، مرشدك فى أفريقيا |
| Ruhani akıl hocan olarak üzüntüyle söyleyebilirim ki, siz ikinizin b-b-büyük bir problemi var. | Open Subtitles | بصفتي مرشدك الروحي أخشى أنتما الإثنان لديكم مشكلة كبيرة |
| Brynn senin kılavuzun olacak onu tanıyacaksındır. | Open Subtitles | برين" سوف تكون مرشدك الأكبر سنا، أنت تعرفها |
| Iı, bu bay Gromek. Sizin kişisel Rehberiniz. | Open Subtitles | هذا السيد جروميك, سيكون مرشدك الخاص |
| Ama ben senin ruhsal rehberinim, bak? | Open Subtitles | ولكن أنا مرشدك الروحاني كما ترى |
| rehberin olmamı tavsiye etti. | Open Subtitles | وقد اقترحت أن أكون مرشدك |
| Bak, gerçeği bilmek istiyorsan, rehberin olmayı kabul etmemin tek nedeni eğer olmazsam Ankh-Morpor Valisinin bana ... tarif edilemeyecek kadar korkunç şeyler yapacağını söylemesiydi! | Open Subtitles | استمع، إذا لا بدّ أن تعرف الحقيقة لقد وافقت أن أكون مرشدك لأن أرستقراطي (أنك موربورك) قال بأنّه سيفعل أشياء شنيعة بي إذا لم أفعل |
| Çalışma rehberin nasıl olmuş? | Open Subtitles | كيف مرشدك الدراسي ؟ |
| Eğer ruh rehberin senin sahte bir genç ve benim sahte bir baba olmamı istiyorsa en azından sahte oğlumun salağa benzemediğinden emin olmam gerek. | Open Subtitles | فإذا كان يريد مرشدك الروحي أن تكون مراهق زائف فسوف أكون أنا أباً زائفاً ... أقل مايمكن أن أفعلة هو ألّا يبدو ابني الزائف |
| O senin dostun, rehberin. | Open Subtitles | إنّه صديقك، مرشدك. |
| Bu yüzden senin tur rehberin olacak. | Open Subtitles | فسيكون هو مرشدك في جولتك |
| rehberin ve kahramanın Yusuf'la daha çok vakit geçirebilmek için servisi bilerek mi kaçırıyorsun yoksa? | Open Subtitles | .هل انت تفوت موعدك عن عمد؟ .لكي تقضي الوقت مع (يوسف) مرشدك و بطلك ٌ |
| rehberin olmak isterim, Eddie. | Open Subtitles | اريد ان اكون مرشدك يا ايدي |
| Tur rehberin o. | Open Subtitles | إنه مرشدك في الجولة. |
| Bırak sesim sana rehberlik etsin. | Open Subtitles | دع صوتي يكون مرشدك. |
| Bırakın size rehberlik etsin. | Open Subtitles | دعيه يكون مرشدك الخاص |
| Bunu bir arkadaşın ve akıl hocan olarak söylüyorum. | Open Subtitles | وأنا أقول بأن هذا هو مرشدك وصديقك. |
| Ben senin akıl hocan olacaktım. | Open Subtitles | أنا لكُنْتُ سأكون مرشدك المساعد. |
| Yıldızlar sizin Rehberiniz olacaktır. | Open Subtitles | علَّ النجوم تكون مرشدك في الطريق. |
| Ben Gojko, rehberinim. | Open Subtitles | أنا غيوكو, مرشدك |
| Ben rehberinizim, sinyor. | Open Subtitles | انا مرشدك , يا سيدى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 