"مرغوب فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istenmeyen
• arzu edilen
• spam

Geri kalanı, ölü olarak geri atılan istenmeyen hayvanlar oluyor.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

Bu alandaki buluşlarla da doktorlarımız bir embriyodaki istenen özellikleri arttırabilirken istenmeyen özellikleri kaldırabiliyor.
والتقدم في هذا المجال سيتيح لاطبائنا تقوية الصفات الجيدة في الجنين ومحو الصفات الغير مرغوب فيها

Bazen,istenmeyen vahşi yaşamları şehir dışına sürmek modern çözümlerden fazlasını gerektirir.
في بعض الاحيان , دفع الحياة البرية الغير مرغوب فيها بعيدا ً عن المدينة يحتاج الى حلول أكثر حداثة

İkincisi arzu edilen ama gösterişsizdir ve bu nedenle baş aktörümüzün müstakbel bebeklerine layıktır.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Hâlâ tanıdığım en güzel, en arzu edilen kadın olduğunu düşünüyorum.
لا زلت أعتقد أنك أجمل امرأة و أكثر امرأة مرغوب فيها عرفتها

Başta ben de öyle düşündüm ama bu e-postalar tamamen spam.
، لقد اعتقدت ذلك أيضاً في باديء الأمر لكن تلك الرسائل البريدية كانت بالنفايات رسائل مُزعجة غير مرغوب فيها حرفياً

"Altın Karşılığı Nakit" tabelalı insanlar, bizi istenmeyen mücevherlere götürüyor.
هذا صحيح الأشخاص الذين يحملون لافتات المال نظير الذهب يبيعونكم حُليّاً غير مرغوب فيها

İstenmeyen tavsiyeleri vermek için çok meşgul olursun.
وستكونين مشغولة جدا لتقديم مشورة غير مرغوب فيها

Asıl sorun o kapsüllerin istenmeyen GPS sinyali yaymalarıydı.
كانت المشكلة أنهم كانوا يطلقون إشارات تتبع غير مرغوب فيها

Pekala, tatlım Bu istenmeyen ataklarını biraz azaltmanı isteyeceğim.
حسناً حبيبتي سأحتاج منكي أن تخففي من هذه الهجمات الغير مرغوب فيها

- Ayrıca istenmeyen şeyleri uçuruma götürürüm.
كما أقوم بالتخلص من الجثث الغير مرغوب فيها عند السفح.

İbadetin istenmeyen düşünceleri harekete geçirebildiğini biliyorum.
أعرف كيف يُمكن للمُصلي دفع الأفكار الغير مرغوب فيها بالصلاة

İçinde istenmeyen tüm sesleri engelleyen gürültü kesici bir sistem var.
هناك نظام لحد من الضوضاء المدمج لإزالة كل الأصوات الغير مرغوب فيها.

Elbette tamamen fit vücudun olamaz, ama hala arzu edilen bir kadınsın.
بالطبع, لا يمكنك المنافسة بجد لهيئة سيدة لاخرى ولكنك مازلت أمراة مرغوب فيها

Yetkin olarak yapılan el baltaları arzu edilen kişisel özelliklerin bir göstergesiydi: zekanın, motor kontrollerin iyi oluşu, planlama yeteneğinin, dürüstlüğün ve bazen de nadir malzemeleri erişebilmenin.
فؤوس صنعت بشكل مؤهل مما يشير الى صفات شخصية مرغوب فيها ذكاء و قدره جيده في التحكم، تخطيط للقدرات، اجتهاد والوصول أحيانا إلى المواد النادرة.

Ama mesaj... spam gibi duruyor.
... لكن الرسالة تبدو كرسالة غير مرغوب فيها