"مرهقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorgun
• bitkin
• bitkiniz
• yorucu
• yoruldular

Sabah kalkıp kimin hâlâ yarışmada kaldığını öğrenmemiz gerekiyor çünkü akşamları kimin elenmediğini öğrenmek için bekleyemeyecek kadar yorgun oluyoruz.
علينا الإستيقاظ ومعرفة من تبقى في البرنامج اليوم التالي لأننا نكون مرهقين جداً لسماع من سيستمر في البرنامج.

Hepimiz okula, işe ve sonra evlerimize gidiyoruz. bazen biraz yorgun ve biraz bakımsız.
كلنا نأتي إلى الفصول، ونذهب للعمل، ونعود إلى منازلنا، مرهقين ومرتبكين بعض الشيء أحيانًا.

Çocuklarla oyunlar oynadık, ve eve gerçekten yorgun ve bitkin dönüyorduk, fakat çocukların yüzündeki o güzel ifade, parıldayan gözleri sayesinde uyuyabiliyorduk.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Dün akşamdan dolayı hala biraz bitkiniz.
ما زلنا مرهقين من ليلة البارحة

Yolculuk yorucu olmalı ama devam etmeliyiz.
لا بد انكم مرهقين من الرحلة لكن علينا ان نستمر بالتحرك

Çok yoruldular sonrada yattılar.
كانوا مرهقين ومن ثم ذهبوا إلى فراشهم

Çocuklar, ne zaman çok yorgun olsalar hiç yorgun değilim derler.
يا للأولاد! دائماً يقولون إنهم ليسوا متعبين حينما يكونون مرهقين جداً

Hepimizin yorgun ve sinirli olduğunu biliyorum ama sadece sezonun sonunu getirmeliyiz.
أعرف أننا جميعاً مرهقين ومكتئبين لكن علينا الوصول لنهاية الموسم

Çünkü sadece yorgun oluyorlar sahilde bir gün geçiren her çocuğun olacağı gibi.
،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Sayın Başkan, orada oldukça yorgun 17 Amerikalı var, ve tüm saygımla sizden isteğim sizin için çalışan ve sizden biraz uyumanızı isteyen o iyi insanlara güvenmeniz.
سيدي الرئيس, هنالك 17 امريكي مرهقين في الخارج و اريد بأن اقول لك مع كامل احترامي بأنك تحتاج بأن تعتمد على الأناس الجيدون الذي يعملون من اجلك

- Tamam, peki. - Öyle. - İkiniz de çok yorgun duruyorsunuz.
ـ أجل ـ أنّكم تبدون مرهقين جدًا، يا رفاق

İnsanlar yorgun. Dinlenmeleri lazım.
الجميع مرهقين , إنهم بحاجة الي الراحة0

Herkes çok yorgun görünüyor. Galiba kaybolduk.
الجميع يبدون مرهقين أعتقد أننا تائهون

Ama aileleri çok dertli,yorgun, bıkkın insanlardı.
بينما أهاليهم تعساء جدا متعبين و مرهقين

Niçin bu kadar yorgun görünüyorsunuz?
لماذا ياشباب تبدون مرهقين جداً؟

Şu anda yorgun olduklarını düşünmeliydin.
ألا تعتقدين أنهم مرهقين الآن؟

bitkin düşmüşler ve daha gidecekleri uzun bir yol var.
أنهم مرهقين بالأضافة إلى أنهم ينتظرهم طريق طويلة جدا

Sadece birkaç tane bitkin yolcuyuz dostum, su ve benzin arıyoruz.
فقط مسافرين مرهقين يارجل نبحث عن وقود وماء

Hepimiz bitkiniz.
. بل نحن فعلاً مرهقين

Alışveriş onlar için yorucu olduğundan bornoz giyen yaşlılar için değil miydi o?
هذا ليس لبشر قدماء غرباء يرتدون رداء لانهم مرهقين من التسوق؟

Söylemiyorlar ama çok yoruldular.
لن يتذمروا أبدا،لكنهم مرهقين