"مرور الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman geçtikçe
• zaman içinde
• zamanla

Bazı şeylerin zaman geçtikçe karıştırılması ve abartılması çok komik.
من المضحك كيف للأشياء أن تُحرّف وتتضخم مع مرور الزمن

Ve zaman geçtikçe -- aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde -- makineden çıkarıp kullanıma hazır somut bir ürün yapabiliriz.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Ama Jeolojik zaman geçtikçe, olası olmayan, neredeyse imkansız olaylar gerçekleşir.
ولكن مع مرور الزمن الجيولوجي، الأحداث غير المحتملة، والتي هي نوعا ما شبه مستحيلة تحدث.

Bu, bize bu cümlenin zaman içinde kaç defa tekrarladığını gösteren bir zaman dizini sunacak.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

zaman içinde değişiyor -- değişimin sebebi insanların yaptıkları ya da doğal koşullar.
ومع مرور الزمن تتغير. تتغير لأن الناس يقومون بأشياء بطريقة طبيعية تماما.

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

zaman geçtikçe ipuçları, sadece bir tane kalana kadar ya kayboldu ya da unutuldu ve o da Charles Carroll'un genç Thomas Gates'e emanet ettiği sırdı.
ومع مرور الزمن ضاعت الأدلة وأختفت ولم يبق إلا دليل واحد هذا كان السر

Fakat zaman geçtikçe tamamen farklı bir hal aldı.
لكن طرأ التواء بسيط على هذا مع مرور الزمن.

Ayrıca zaman geçtikçe daha fazla hesap açmış.
كما أنه افتتح المزيد من الحسابات مع مرور الزمن.

Ygraine öldüğünde hiç kendime gelemeyeceğimden korktum ama zaman geçtikçe yalnız olmaya alıştım.
(عندما ماتت (يجرين ..أحسست أننى لن استعيد عافيتى ابدا ...ولكن مع مرور الزمن

"zaman geçtikçe bu durum şüphesiz."
ولا تذل مع مرور الزمن

Belki savunacağınız bir başka düşünce de; "zaman içinde araç koltukları çok çok daha iyileşti."
والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن

Iyi ve kötü arasındaki Herhangi bir vardiya zaman içinde doğal olarak gerçekleşmesi gerekiyordu.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Sanki zaman içinde mineralini kaybetmiş gibi.
كما لو أن العظم قد فقد مكوناته مع مرور الزمن

Burada gördüğünüz zaman içinde "thrived" ve "throve" kelimelerinin yıllık frekansı.
ما ترونه هو تردد سنة بسنة لـ "نجح" و"ازدهر" على مرور الزمن.

Fakat bu gelenekler, zamanla beni anlamsızlığa iten içi boş ticari işletmeler oldular.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

İnsanoğlu artık gezegen hakkında bilgi edinmek için zamanla değişen bu veri tabanına sahip.
حسناً ، لدى البشرية الآن قاعدة بيانات حول هذا الكوكب، تتغير مع مرور الزمن.