"مروّع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• berbat
• ürkütücü
• çok kötü
• dehşet verici
• kötü bir
• korkutucu bir

Bugün sıfırdan başlayarak korkunç bir gelecek hayal edebilmek için geçmişin aldatmacalarını kullanmak bu.
إنّما يتعلق بتزوير الماضي لكي تستطيع تصوّر مستقبل مروّع يبدأ سنته الأولى من اليوم.

Fakat romanın ilk sayfalarında bile korkunç bir karanlık, görünüşte huzurlu olan ortamın üzerine çöker.
لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية، يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع الذي يبدو وكأنه هادئ.

O gece prenses Sita korkunç bir ağlama sesi duymuş.
في تلك الليلة , سمعت الأميرة بكاء مروّع.

Hiçbirşey hissetmezler. Bak, O sapığın yaptığı şey, berbat korkunç birşey ama artık bunlar birer et parçası.
النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

Bana söylemenin yasak olduğu yeni bir ürkütücü olay mı?
خبر مروّع لا يمكنك أن تخبرني عنه؟

Sonuncusunda çok kötü kustum.
أنا كُنْتُ أَتْركُ بشكل مروّع آخر مَرّة.

Onu tanıyorsun, nedenini biliyorsun. Herif dehşet verici ve akıllı.
إنك تعرفه، وتعلم السبب، إنه مروّع وذكيّ.

Yüzünde o korkunç gülümsemeyle, ...vücudu bükülmüş olarak bırakır.
يَتْركُ الجسمُ لَوى بشكل مروّع بتلك التكشيرةِ المرعبةِ.

Bunun için artık çok geç ama sanırım Boeun'a çok korkunç bir şey yaptık.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

Hepimiz gördük ki bu gece onun başından korkunç bir olay geçmiş.
انظر، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى بأنّها رأت شيء مروّع اللّيلة.

Manastırda korkunç bir kış yaşadık sizin ısıtma sisteminizden dolayı.
عانينا من شتاء مروّع في الدير بسبب نظام تدفئتك.

Ne kadar korkunç bir ilk izlenim oluşturduğumun farkında olduğumu söylemek istedim.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Evet, sonra eve gidip düşündüm, işinde büyük ihtimalle çok ama çok başarılı olan, böylesine değerli ve biricik dostuma nasıl öyle korkunç davrandım dedim.
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Ona böyle korkunç bir şey yapabilecek birini hayal bile edemiyorum.
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له أحقاً ؟

Şimdi senden bu ayıların korkunç bir kaza geçirdiklerini hayal etmeni istiyorum otobüs kazası falan.
أريدك أن تتخيّل أن هذه الدببة أصيبت بحادث مروّع

Aman Tanrım... korkunç bir şey. Çok üzüldüm.
يا إلهي، إنه أمر مروّع أنا آسف جدا لما حدث لك

Evet. berbat bir sey. Gordugun berbat bir sey.
نعم، انه شيئ مروّع انه شيئ مروّع لرؤية هذا

İlk günüm epey berbat geçiyordu diyelim.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

berbat ve suçlu hissediyorum.
يراودني شعور مروّع و شعور بالذنب تجاه هذا الأمر

Biraz ürkütücü bir şey, değil mi?
لكن هذا أمر مروّع قليلًا، صحيح؟

çok kötü olmuş ama bu yerel polislerin işi gibi gözüküyor.
حسناً، هذا مروّع ولكن يبدو بأنّه أمرٌ من شأن الشرطة المحليّة ويخصّهم

Bunu tasvir edecek başka bir kelime bulamıyorum. dehşet verici.
لا أملك كلمة أخرى لوصف هذا، هذا مروّع.

Sanırım senin en büyük endişen, insanların aslında bunun güvenli olduğunu düşünerek çok erken gaza gelmesi ve işleri geriletebilecek kötü bir olay gerçekleşmesi.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Müzik korkutucu bir şey.
الموسيقى شيء مروّع