"مريضٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastanın
• hastayla
• hastaya

Bir hastanın hayatını içgüdülerime dayanarak acemi bir cerraha veremem.
لن أضع حياةَ مريضٍ بين يدي جرّاحٍ مبتدئٍ بناءً على حدسي

Kimsenin bu seçim elinde değildir ne benim ne bu hastanedeki herhangi bir hastanın ne de kesinlikle o katlettiğin beş kadının.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى

Her hastanın hikâyesi aynı şekilde başlasa da hikâyenin bitiş şekli bize bağlıdır.
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاحةِ تشخيصنا وعلاجنا

Depresyondaki ağrılı bir hastayla herhangi biri ilgilenebilse-
يمكنُ لأيِّ شخصٍ علاجُ مريضٍ متألِّمٍ مكتئب

Dün randevusuz buraya gelip başka bir hastayla seansını böldüğümü hatırlıyor musun?
هل تذكر حينما حضرت إليك البارحة بدون أي موعد وقاطعتُ جلستك مع مريضٍ آخر؟

hastaya herhangi çirkin, gerçekten çirkin bir çocuk gibi davranın.
ولنعامل المريض كأيّ مريضٍ آخر قبيح للغاية

Tek bir hastaya 100 milligram metilprednizon mu vermek istiyorsun?
هل تريد حقن مريضٍ واحد بمئة ملي غرام؟

Geçen yıl sana yönlendirdiğim bir hastanın durumunu merak ettim de.
أردت أن أتفقد حال مريضٍ حوّلته إليك العام الماضيّ ..

Diğer hastane başka bir hastanın röntgenleriyle karıştığını söyledi.
أذا كانت الأشعة السينية لنفس الشخص. فالمستشفى الآخر قال بأنهُ تم تبديلها مع مريضٍ آخر

C koğuşunda güvenlik en üst seviyededir. Buradaki her hastanın çevresine ya da kendisine karşı tehlikeli olduğu düşünülür.
الجناح "سي" مؤمّناً على نحوٍ عالٍ، فكلّ مريضٍ هنا حريٌّ إعتباره، خطراً على نفسه والآخرين.

Yani rahatsız ve tehlikeli bir hastanın kaçışını normal mi kabul ediyorsunuz?
مريضٍ خطيرٍ ومضطربٍ عقلياًَ عملٌ معتاد؟

Debbie, bir hastanın yatağına çıkıp uyuduğunda o kişini yakınlarını arayıp gelmelerini söylüyoruz.
حين تتسلّق (ديبي) سريرَ مريضٍ وتنام قربه

Bana bir hastayla ilgilendiğin için burada olduğunu söylemiştin.
اخبرتني أن إهتمامكَ في هذهِ المنشأة كانَ بشأن مريضٍ

Sophia ile ya da başka bir hastayla ilgili bir sorun olursa orada olacağımı biliyorsun.
إن كانت هناك مشكلةٌ مع "صوفيا" أو أيّ مريضٍ آخر، تعلم أنّني سأكونُ موجوداً

Boğma falan yok. - Seni başka bir hastayla karıştırıyor olmalıyım.
-لا بدّ أنّني خلطتُ بينك و بين مريضٍ آخر

Hangi hastaya bakmıştınız?
عن أيّ مريضٍ تسأل؟

Hiç bir hastaya kızdınız mı?
-هل غضبت على مريضٍ قبلاً؟