"مرّات في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• defa

- Günde iki üç kez çekiyorum. - Öyle mi?
أنا أستمني مرّتين إلى ثلاثة مرّات في اليوم هل تفعل؟

Hastanede birkaç kez düşmüş o yüzden başka bir odaya almışlar.
وقع عدّة مرّات في المستشفى لذلك نقلوه إلى غرفة أخرى

Fare Kapanı kadar mantıklı geliyor kulağıma. O oyunu bir sene boyunca 8 kez oynadım.
لقد أدّيتُ تلكَ المسرحيّة ثماني مرّات في الأسبوع لمدة عام.

Yılda dört defa. Evli olduğum zamanlarda yaptığımdan daha fazla.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Çünkü aslında sen ve ben bir çok defa kendimizi aynı saflarda bulduk.
لأنّه في الواقع أنا و أنت قد مرحنا سوياً عدّة مرّات في صف واحد.

Geçtiğimiz sekiz ay içinde altı defa buluşmuşlar.
تقابلا ستّ مرّات في الأشهر الثمانية الأخيرة

Kaç kişi yılda üç kez check-up yaptırıyor?
، مـَن منـّا يقوم بالفحص سنويـّاً أو ثلاث مرّات في العام؟

Ailelerin günde birkaç kez yaptıkları bir şeydir.
أنت تعرف، شيء تفعله العائلة بضع مرّات في اليوم.

Hayır, okuldayken birkaç kez bilgisayar kullanmıştım. Kendim bakmayı denesem olur mu?
أتعرف، استخدمت حاسوباً بضع مرّات في المدرسة، أتمانع لو حاولت؟

Babası sizi salı günü 2 saatlik bir sürede 7 kez aramış.
والده إتّصل بكَ سبع مرّات في فترة الساعة الثانية يوم الثلاثاء

Haftada iki ya da üç kez gelir buraya.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.

Sağlıklı bir insanın burnu bir hafta içinde üç kez kanamaz.
ما من رجل صحيح ينتابه نزيف الأنف ثلاث مرّات في أسبوع واحد.

Ölmeden önce seninle telefonda günde birkaç kez konuştuğunu biliyoruz.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

Haftada birkaç kez gitmek şöyle dursun, ayda bir kez bile gidemem oraya.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك مرّة في الشهر فما بالك بثلاث مرّات في الأسبوع

Oğlum, haftada en az bir iki kez kadını gizli gizli buraya getiriyorsun.
صاح، لقد كنّا نسّللها إلى هنا بضع مرّات في الأسبوع

Ayrıca saatte üç defa tuvalete gitmene de bir şey demiyorum çünkü ihtiyacın var, biliyorum.
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك

Dün gece aynı cümlede üç defa "spekülasyon" kelimesini kullanmışım.
استخدمتُ الليلة الماضية كلمة "التفكّر" ثلاث مرّات في نفس الجملة.

Özgeçmişinde dokuz defa zenci yargıcı oynayan biriyle sahneye çıkmaktansa yalnız çıkarım daha iyi.
أفضل أن أكون لوحدي فوق الخشبة عوض مع أحد لديه "قاضية سوداء" تسع مرّات في سيرته الذاتية

Geçen yıl altı defa Houston'a girip çıkmış ve 2 gün önce JFK'ye uçmuş.
هذا الرجل، دخل وخرج من مدينة (هوستن) ست مرّات في السنة الماضية، وقد حلّق نحو مطار (جون كينيدي) قبل يومين

Yani sen diyorsun ki son 8 haftada 3 defa Emmy'i ziyarete gittin, ve kaçış bplanı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, öyle mi?
أنتِ تقولين لي أنّكِ رأيتِ (إيمي) ثلاث مرّات في الأسابيع الثمانية الأخيرة، -ولا تعرفين شيئاً حول خطة الهروب؟

Yılda yaklaşık 6 defa Spooner Texas'tan New York'a yük getirir ama her seferinde o yükü küçük bir sınır kasabası olan Del Rio'dan alır.
حوالي ستّ مرّات في السنة، يأخذ (سبونر) عقداً من (تكساس) إلى (نيويورك)، ولكنّه يقوم دوماً بإلتقاط صغير بـ(ديل ريو). إنّها بلدة حدوديّة صغيرة.