"مرّة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• bir daha
• yine
• bir kez daha
• yeniden
• tekrardan
• bir kere daha
• Gene

Bizden tekrar çocuklara bakmamızı bekleyecekler çünkü bu işin üstesinden geldik.
سيتوقعون منا أن نأخذ الأطفال مرّة أخرى لأننا قمنا بعمل رائع

Onu yakalamak için sana yardım edebiliriz. O tekrar öldürecek.
نحن ممكن أن نساعدك كي تقبض عليه سيقتل مرّة أخرى

Hiç de değil. Yani bunu tekrar yapmazsan iyi olur.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

O orospu çocuğuna, benimle bir daha konuşmaya çalışırsa boğazını keseceğimi söyledim.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.

Yakında her kuruşunu ödeyeceğim. bir daha sakın bizi rahatsız etme.
لاتأتي أبداً إلى هذا المكان مرّة أخرى إذا لم ترد الموت.

yine klasik davranış sergileyen hesabıma geri dönelim.
عودةً إلى حسابي، مرّة أخرى يظهر تصرّفاً تقليديداً

bir kez daha o geceyi başkalarının yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Çalışmamı tekrar bu hastaneden başka bir yere taşımayacağım Barton.
لن انقـــل دراســـتي خــــارج هذا المستشفى مرّة أخرى يا بارتون.

Birkaç gün sonra tekrar açıldıklarında böcekten geriye sadece dış iskeletinin kuru kabuğu kalır.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

gece yarısına kadar sonra tekrar uyuyorlar gece 2 den güneşin doğuşuna kadar.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

tekrar soruyorum. Halınızı pisleten ben miydim?
سأسألك مرّة أخرى هل أنا بوّلت على سجّادتك؟

İyi deneme. videoyu seyret ve tekrar dene.
محاولة جيّدة. راقب الفيديو وحاول مرّة أخرى

Bu nedenle mevcut yiyecek krizinin mümkün olduğu kadar çabuk üstesinden gelmek için etkin adımların atılması için tekrar yalvarıyorum.
لذلك أستجدى مرّة أخرى لتنشيط الإجراءات للتغلّب على الأزمة الغذائية الحالية بأسرع ما يمكن

Elena yok. Hiçbir şey yok, tümü, bir daha asla.
لا يوجد شيء , على الإطلاق , أبداً مرّة أخرى

Ve seni alaşağı edeceğim, ve bir daha asla kimseyi incitememeni sağlayacağım.
وسأطيح بك وسأحرص على ألا تؤذي أحدًا آخر مرّة أخرى أبد الدهر.

Size bir ipucu vereceğim, eğer bir daha oynarsınız,
أهنّؤكم. سوف أترككم مع هذه النّصيحة، في حال إن لعبتم مرّة أخرى.

yine de negatif emisyonları biraz daha yansıtmamızı istiyorum.
لكنّني أريد أن نفكر مرّة أخرى بشأن الانبعاثات السلبيّة.

Para kazanmak için yine yurtdışına gitmeyi düşünmüyorsun değil mi?
أنتِ ربما لا تُـفكِّري بأن تذهبي للخارج مرّة أخرى لتجني مال، أليس كذلك؟

Deniz yine buzsuz ve sombalığı kaçtı.
ذاب الجليد مرّة أخرى و ذهبت أسماك السلمون.

Şubatta bu dönemde Mikhaylivski Manastırı bir kez daha bir sığınak haline geldi.
خلال هذا الوقت من فبراير أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى

- Ama şimdi şeytanın onu yeniden ele geçirmesinden korkuyorum.
لكنّني أخشى الآن أنّ الشرّ قد تمكّن منه مرّة أخرى

Şu anki gerçek planım, tekrardan iyi bir insan olmak.
خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى.

bir kere daha sabah ibadetinde ağlamalarını duyduk.
سمعنا صرخاتك مرّة أخرى أثناء صلاة الفجر.

Gene söylüyorum güzelim, cinsiyet ayrımı yapmıyorum.
مرّة أخرى يا عزيزتي لا يوجد بهذا تحيّز جنسي، حسناً؟