"مرّ السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar boyunca
• Yıllardır
• Yıllar boyu
• Yıllar geçtikçe
• yıllarda

yıllarca buraya sızabilmek için uğraştık durduk.
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

Pek çok erkek beni terk etti ve yıllarca nedenini anlayamadım.
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين

alaycı). Şimdi, bu çeşitliliği yaratmak için, yetiştiriciler yıllar boyunca farklı genetik teknikler kullandılar.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Şaka bir yana, geçen yıllar boyunca babamızla çok eğlendik.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Biliyormusun, kendimi kopyalama yeteneğimi Yıllardır öldürdüğüm cadılardan topladığım yeteneklerden biriydi.
أتعلمين، إنَّ قدرتي على نسخ نفسي هي إحدى القدرات التي جمعتها على مرّ السنين نتيجة قتلي للساحرات

Yıllar boyu bir sürü şey.
العديد من الأشياء على مرّ السنين.

Yıllar geçtikçe, ölümün bir öğrencisi olduğum söylenebilir.
على مرّ السنين يمكنكم أن تقولوا أنّي أصبحتُ تلميذاً للموت

yıllarca, bana ihtiyacı olursa diye hep yakınında oldum
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

yıllarca birçok çaresiz bireyi hapse attım.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Daha fazlası var, ama düşündüğüm zaman hemen yıllarca değişen saç şekillerin benim dikkatimi dağıtıyor.
هناك المزيد، لكن بتفكيري في السابق، فقد صُرفتُ الإنتباه للحظات بواسطة تسريحات شعركِ المُدوّخة على مرّ السنين.

Elbette, farklı hayır kurumlarının kurullarında yıllarca birlikte çalıştık.
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين

Ve Eli'nin, yıllarca yardım ettiği herkes bu son yolculuk için, oraya geldi.
السّبت." "وكلّ الناس الذين ساعدهم (إيلاي) على مرّ السنين" "أتوا لإلقاء نظرتهم الأخيرة."

- yıllarca ona kartpostal yolladım.
أرسلتُ له بطاقات بريدية على مرّ السنين.

yıllar boyunca bir sürü şey oldu, akılda tutmak biraz zor oluyor.
هناك الكثير على مرّ السنين كما تعلموا ، من الصعب تتبعها

yıllar boyunca bir sürü boksör satın aldı.
قام بضم العديد من الملاكمين إلى صفه على مرّ السنين.

Biraz geriye gittim ve bana yıllar boyunca yolladığın kartpostalları gözden geçirdim.
عدتُ وراجعتُ كلّ بطاقاتكَ البريديّة التي أرسلتَها لي على مرّ السنين

Dışarıda hala çok fazla deli var. yıllar boyunca böyle aramaların kaydını tuttuk.
مازال هناك الكثير من الجنون تلقينا آلاف المكالمات على مرّ السنين

Unutma, sana Yıllardır bolca lazanya gönderen kadın o.
دعينا لا ننسى أنها المرأة التي أرسلت لك الكثير من اللازانيا على مرّ السنين

Yıllar boyu şifreli mesajlar yollayıp durduk birbirimize.
لقد تبادلنا رسائل سرية . على مرّ السنين

Aslına bakarsan, 12 yaşındayken gece entarin uzunluğunda bir listem vardı ama görünen o ki Yıllar geçtikçe biraz ilgimi yitirmişim.
كانت لديّ بالتأكيد قائمة طويلة بطول قميص نومك ، عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري ، لكن يبدو أني فقدتُ بعض الفضول على مرّ السنين

Deli olduğumu düşünebilirsin ama geçen yıllarda bazen seni düşünüyordum.
ستعتقد أني مجنونه فكّرت بك أحيانا على مرّ السنين