| Benim için şaka. Bana göre tüm dünya şaka. | Open Subtitles | انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى |
| - Ve bu da benim eğitimim benim için şaka değil ama size öyle gibi geliyor. | Open Subtitles | وهذا تعليمي ولا يعتبر مزحة بالنسبة لي ولكنه يبدو كذلك بالنسبة لك |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. Herşey sana şaka geliyor. | Open Subtitles | أنت لا تأخذ أي شئ علي محمل الجد كل شئ هو مزحة بالنسبة لك |
| Sanırım karımı becermek, senin için bir şaka öyle mi? | Open Subtitles | إذاً ممارسة الجنس مع زوجتي تعتبر مزحة بالنسبة لك ؟ |
| 60,000 yuan senin için bir şaka mı? | Open Subtitles | هل ستون ألف ين مزحة بالنسبة لك ؟ هل ستقوم بسداد المبلغ من خلال لعب القمار ؟ |
| Bu bana hiç komik gelmiyor. | Open Subtitles | -لحظة . تلك ليست مزحة بالنسبة إليّ، اتّفقنا؟ |
| - Oh, bu size komik mi geliyor? - Hayır, yani... | Open Subtitles | هل هذه مزحة بالنسبة لك؟ |
| Sence bunların hepsi benim için şaka mı? | Open Subtitles | أتظنين أن الأمر مجرد مزحة بالنسبة إليّ ؟ |
| - İyi bir nedenle, bu benim için şaka değil. | Open Subtitles | -هذه ليست مزحة بالنسبة لى |
| Neden sürekli sana her şey şaka geliyor? | Open Subtitles | لماذا يبدو دوماً كل شئ مزحة بالنسبة لك؟ |
| Ama bunun benim için bir şaka olmadığının farkında değiller. | Open Subtitles | و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي. |
| Tamam, yani her şey artık senin için bir şaka, öyle mi? | Open Subtitles | اذن فان كل شئ مزحة بالنسبة لك صحيح؟ |
| Kiminle uğraştığının farkında mısın? Sence bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل تعلم مع من تتعامل هنا هل تعتبر مزحة بالنسبة لك؟ |
| Bu bana hiç komik gelmiyor. | Open Subtitles | {\pos(190,220)} تلك ليست مزحة بالنسبة إليّ، اتّفقنا؟ |
| - Oh, bu size komik mi geliyor? | Open Subtitles | -هل هذه مزحة بالنسبة لك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 