عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مزحة ما" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
bir şaka
-
bir tür şaka
-
bir eşek şakası
-
çeşit şaka
-
Şaka falan
-
tür şaka mı
| Bu bir şaka. Neler oluyor? | Open Subtitles | بل أنها مزحة ما الذى يحدث؟ |
| -Bu bir şaka mı Dick? | Open Subtitles | تعال هل هذه مزحة ما ؟ |
| Söylediği her şey masumcaydı birine bir tür şaka yapacak gibiydi. | Open Subtitles | جعل الأمر يبدو وكأنه لهدف برئ كما لو أنه من أجل مزحة ما |
| Bu bir tür şaka olmalı. | Open Subtitles | لابد وأنها مزحة ما |
| Pekâlâ, nedir bu, bir eşek şakası falan mı? | Open Subtitles | حسنا ، ما هذا، أ هي مزحة ما ، أو... |
| Bu bir tür şaka falan di mi ? | Open Subtitles | إنها مزحة ما,أليس كذلك؟ |
| Bu bir şaka mı Dick? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما يا "ديك" ؟ |
| Hey, bu tatamiyle bir şaka. | Open Subtitles | هاي , يبدو أنها مزحة ما هذا ! |
| Ne bu, Şaka falan mı? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما ؟ |