"مزدحماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabalık
• kalabalıktı
• tıkış
• yoğun
• trafik
• tıklım

Ayrıca orası çok kalabalık değil ve daha uzun sohbetler yapma imkanımız olur.
بالإضافة إلى أنه ليس مزدحماً جداً و ستكون لدينا فرصة أفضل لنتحدث طويلاً نعم أيها الطبيب

Epey kalabalık oluyor.
سكون ذلك غير ملائماً وسيصبح المكان مزدحماً

Bazen keşke o gün parası çıkışmasaydı ya da dükkân biraz daha kalabalık olsaydı belki buradan bir kaç saniye daha geç çıkar o kurşunun hedefi olmazdı diye düşünüyorum.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

Üzgünüm, geciktim. Metroyla geldim, çok kalabalıktı.
آسفه لأني متأخره أتيت بالقطار لكنه كان مزدحماً

O zaman gözümde değildi. Burası çok kalabalıktı. Birisi beni itmiş itince de gözlüğüm düşüp kırılmıştı.
لم تكن بحوزتي، المكان كان مزدحماً شخص ما دفعني

Yok, orası biraz dar. Sıkış tıkış olmaya gerek yok.
كلا، المكان ضيق هناك، لا أريد أن يصبح مزدحماً.

Bana kalırsa sizler ne kadar yoğun bir gün olacağını farkında değilsiniz. Bunu izlemenizi istiyorum.
و لا أعتقد انكم تدركون كيف سيكون مزدحماً أريدكم ان تشاهدو هذا

Hastanedeydim ve oranın ne kadar kalabalık olduğunu gördüm, ve tek yapmam gereken doğru anı beklemekti.
ذهبت إلى المستشفى و قد رأيت كم كان مزدحماً و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة

Sahilin o kadar kalabalık oluyor ki, çukur kazabilecekleri bir yer bulmak için birbirlerinin üstüne tırmanmak zorunda kalıyorlar.
يصبح الشاطئ مزدحماً جداً لدرجة أنهم يتسلقون فوق بعضهم البعض ليجدوا رقعة عارية من الرمال حيث يمكنهم حفر ثقب للتعشيش

Sekiz kişilik kalabalık bir evdi... ..ben hariç.
لقد كان منزلاً مزدحماً و لا مكان فيه لموضع قدم و لا حتى أنا

kalabalık olacağını sanmıyorum.
لا أستطيع أن أتخيّل أنّه سوف يكون مزدحماً

Aslında orası biraz kalabalık olmaya başladı.
حسناً، في الواقع، بدأ يصبح نوعاً ما مزدحماً عن هنا

Fidyeciler normalde, polisten kolayca kurtulmak için kalabalık yerleri tercih eder.
عادة الخاطفين يختارون مكاناً مزدحماً حيث سيكون من السهل التخلص من الشرطة

İzleyebileceğimiz çok kalabalık ve çok gürültülü olmayan bir yer var mı?
هل هناك مكان قريب لمشاهدتها؟ ليس مزدحماً جداً , ولا فيه ضجة مكان يمكننا أن نحصل فيه على مقاعد؟

Dışarıda beklerdim ama biraz kalabalık orası.
وددتُ الإنتظار بالخارج، لكن يبدو أن المكان مزدحماً

Talon' da fazla konuşamadığımız için üzgünüm. Çok kalabalıktı.
آسف أننا لم يمكننا الكلام في التالون كان مزدحماً

Etraf çok kalabalıktı.
كان الحيّ مزدحماً.

Büfe çok kalabalıktı.
كان مزدحماً جداً.

Ama Kuzey Kore kampları gibi çok kalabalıktı ve oturacak yer bulamadık.
و لكن, كمخيمات السجون في (كوريا الشمالية), كان مزدحماً, و لذا لم نجد مكاناً لنجلس فيه

Şerpa ve hamalları sayarsak yukarısı tıkış tıkış olacak.
ـ أعني مع جميع "الشيريا" والحمالين سيكون المكان هناك بالأعلى مزدحماً.

Bir bebeğe nasıl bakılacağını öğrendiğim çok yoğun bir hafta geçirdim.
كان إسبوعي مزدحماً في تعليمي كيفية الإعتناء بالطفل

Roosevelt Caddesinde trafik berbat! O yüzden ana bulvarı kullanıyoruz.
الطريق الدائري كان مزدحماً نحن قادمون عبر الجادة الأولى بدلاً من ذلك

Saray tıklım tıklım dolu olacak. Kalabalığın arasına karışabiliriz.
سيكون القصر مزدحماً ، يمكننا التسلل بين الحشود