| Yoldaşlar. Bir seneye kadar Hayvan Çiftliği dünyadaki en iyi çiftlik olacak. | Open Subtitles | ايها الرفاق, في غضون سنة قصيرة مزرعة الحيوانات ستكون الاروع في العالم |
| Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasındaki ticaret oldukça canlanmıştı. | Open Subtitles | التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما |
| Bu arada Kartopu, hayvanlara, yeni bir toplum oluşturmaları için önderlik ediyordu, "Hayvan Çiftliği" isminde bir toplum. | Open Subtitles | في غضون ذلك, سنوبول قاد الحيوانات الاخرى لتنظيم مجتمع جديد الذي سمي الان مزرعة الحيوانات |
| Bay Jermans'ın arkadaş grubunda Hayvan Çiftliği'nin eksikleri konusu çok popülerdi. | Open Subtitles | في الحلقة المحيطة بالسيد جونز كان خبر النقص في مزرعة الحيوانات خبر شائع |
| Hayır,artık ders işliyoruz."Hayvan Çiftliğinin" aslında hayvanlarla hiç ilgisi olmadığını biliyormuydun? | Open Subtitles | هل كنتِ تعرفين أن "مزرعة الحيوانات" لم يكن عن الحيوانات؟ |
| Hayvan Çiftliği Whimper'a para kazandırıyor. | Open Subtitles | يبدو ان مزرعة الحيوانات بدات تدر المال على السيد ويمبر |
| Dışarıdan Hayvan Çiftliği başarılı görünüyordu. | Open Subtitles | ظاهرياُ مزرعة الحيوانات كانت تبدو مزدهرة |
| Ve güzel bir günde, uzaklardan Hayvan Çiftliği'ne gelen domuz delegeleri yeni bir çağın başladığını müjdeliyorlardı. | Open Subtitles | وفي يوم من الايام الصافية خنازير موفدة من كل مكان وصلت الى مزرعة الحيوانات لتحتفل بقدوم العهد الجديد |
| İçgüdüsel olarak, yine bir ortak amaç uğruna birleşip her yönden akın akın Hayvan Çiftliği'ne gelmeye başladılar | Open Subtitles | مصحوبين بالفزع والسخط توجهوا الى مزرعة الحيوانات من كل حدب وصوب توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة |
| Hayvan Çiftliği'ndeki Snowball ile Hüsnü Mübarek'i kıyaslamana bayıldım. | Open Subtitles | تعجبني المقاربة التي تعقدينها بين سنوبول في مزرعة الحيوانات |
| "Hayvan Çiftliği"nin aslında hayvanlarla ilgili olmadığını biliyor muydunuz? | Open Subtitles | إسمعي, هل كنت تعرفي أن قصة "مزرعة الحيوانات" ليست عن الحيوانات حتى؟ |
| Şüphecilik ve tevazunuz yoksa, bu yenilikçilikten diktatörlüğe gerçekten kısa bir seyahattir, ve gücün insanları nasıl yozlaştırdığı mesajını almak için tek yapmanız gereken "Hayvan Çiftliği" ni okumaktır. | TED | وإن لم تكن تتحلى بالتشكيك والتواضع .. فإن الأمر لن يستغرق كثيراً في التحول من مصلح .. إلى مستبد. وأعتقد أن كل ما عليك فعله هو قراءة رواية "مزرعة الحيوانات" لتعلم كيف يمكن للسلطة أن تفسد الناس. |
| "Hayvan Çiftliği" mi? | Open Subtitles | "مزرعة الحيوانات"؟ |
| - Hayvan Çiftliği mi? - Evet. | Open Subtitles | أهذه رواية "مزرعة الحيوانات"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 