"مزرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• Bok
• Korkunç
• boktan
• Kötü
• fena
• yemiş
• içler
• halde
• Rezil
• Perişan

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Titus bu olayı berbat bir yıl olarak kabul etmeliydi, Korkunç bir suçlama ve hapishanede geçen bir yıl, ama artık sona ermişti.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

Aslında, berbat bir şeydi. Ama bunu umursamadık.
أو في الحقيقة لقد كانت مزرية ولكننا لم نهتم بذلك

Siktir, kadın, Bok gibi görünüyorsun. Git temizlen.
تباً يا امرأة ، أنتِ تبدين بحالة مزرية لعينة اذهبي ونظفي نفسكِ

Bunu yanlış anlama ama Bok gibi görünüyorsun.
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية

Hatta Korkunç şeyler söylemediklerinde ve gerçekten ciddi bir araştırma yapmaya çalışırlarken bile, bu yavaş oldu. İlerleme yavaş bir süreç oldu.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

Nasıl olsun, gayet boktan.
كيف سيكون حالها باعتقادك ؟ إنها في حالة مزرية

Zorbalar konumlarını kaybettiklerinde kendilerini çok Kötü bir durumun içinde bulabilirler.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم، سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

Çok mutsuz ve rahatsızım ve bu olanlar berbat. Mutsuz musun?
فأنا في حالةٍ مزرية ، ولست أشعر بارتياح وكل ما حدث كان سيئاً

Terapiye geldiğinde berbat haldeydin, zar zor konuşabiliyordun.
أتيت لتلك المقابلة، وكنت بحالة مزرية للغاية وبالكاد تتحدث

Banyo berbat bir halde. Burada daha kağıt havlu var mı?
إن الحمامات مزرية ، هل هناك ورق مراحيض هنا ؟

Gidip kendine bir çekidüzen ver, Brooke Davis. berbat görünüyorsun.
فلتذهبى وتجهزى نفسك لأنك تبدين فى حالة مزرية

Hayır, daha iyi hissetmiyorum. berbat hâldeyim.
لا أشعر بأي تحسّن، أشعر بأني بحال مزرية.

Ve ödeyeceğim faturalar okulum ve işimle beraber. Bazen bu berbat geliyor.
ومدرسة، و وظيفة، وهي مزرية ببعض الأحيان.

Özel yaşamın seni ilgilendirir. Ama Bok gibi görünüyorsun.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

İnsanlar onu Bok gibi görmek istiyor ama bombok görmek istemiyorlar.
يرغب الناس برؤيته كفاشل، لكن لا يريدون رؤيته بحالة مزرية.

Kadının arkasında yürüyordum kadının omurgası aynı Bok gibiydi.
كنت أتمشى خلفها و كان لديها عصا في حال مزرية

Neden bana itaat etmiyor? Bağırsaklarımın Korkunç durumda olduğunu biliyor.
لماذا هي تعصيني هي تعرف أن زبديتي بحالة مزرية

Onunla ilişkim boktan diye seninki de öyle olacak değil ya.
إذا كانت علاقتي معه مزرية لا يعني أنه علاقتك معه بنفس الشكل

Her gün insan vücudu belirli insanların kazara Kötü şartlara dayanıklı yapan ve kazara gerçekleşen mutasyonlarla evrimleşiyor.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

- Dinle. Çok fena hastaneye gitmemiz gerek. - Tamam.
حسناً اسمعي يجب علينا الذهاب إلى المشفى فنحن بحالة مزرية

Evet, ama ya köpek gibi kafayı yemiş halde geri gelirse?
نعم، لكن ماذا لو عادت بحالة مزرية تماماً مثل الكلب؟

Şartlar içler acısı ve kimse her gün böylesine bir istismarın acısını çekmemeli.
الظروف مزرية ولا يجب على أحد أن يعاني هذا النوع من الإساءة يومياً

Rezil. Biri beynimi yerinden çıkartmış da...
بطريقة مزرية أشعر و كأن شخصا اقتلع عقلى من رأسى

Beynim yavaşlayınca her şey o kadar da Perişan gelmemeye başladı.
عندما كان عقلي بمعدل أقلّ، لم تعد الأشياء تبدو مزرية