"مزيدًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha fazla
• Biraz daha
• Daha çok

Böylece bize konuşacak Daha fazla zaman kalmış oldu galiba.
أظن ذلك يخوّلنا مزيدًا من الوقت لنتحدث في بعض الأمور.

Başım ağrıyor ve ailenden de Daha fazla para almak istemiyorum.
أعاني من الصداع, ولا أريد أخذ مزيدًا من المال من والديّكِ

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan Daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Eğer Biraz daha dikkatli olsaydın... o şimdi burada olacaktı, öyle değil mi?
لو أنّك فقط أعرتهُ مزيدًا من الإنتباه كان سيكون هنا الآن، أليس كذلك؟

Bunlara benzer her ne yaşadıysanız, eminim kendinizi daha özgür hissetmiş ve biraz Daha fazla zamanınız olmuştur.
أيًا كانت تجربتك، أراهن أنها.. أعطتك مزيدًا من الحرية والوقت أيضًا

Bu da iyi. Ama geçmek için yeterli değil. Biraz daha çalışman lazım.
لا بأس، لكن هذا غير كافٍ للنجاح، ستحتاج مزيدًا من التدريب.

Daha küçük bir alan daha az fatura demek. Dolayısıyla burada Daha çok tasarruf söz konusu ama bu aynı zamanda daha az ayak izi demek.
ومساحة أصغر تتطلب مرافق أقل مما يوفر مزيدًا من المال والحيز المطلوب أيضًا

Daha fazla suçluyu öldürmeden önce bu adamı durdurmamız gerek.
علينا بإيقاف هذا الشخص قبلما يردي بسهام مزيدًا من المجرمين.

Korkarım ki, şimdi harekete geçmezsek, Daha fazla insan değil -- herşeyimizi kaybedeceğiz.
أخشى أننا ما لم نتصرف الآن، فإننا لن نخسر مزيدًا من الناس فقط

Belki vampir hayatını doruğuna kadar yaşaman için Daha fazla zaman gerekiyor.
ربما تحتاج مزيدًا من الوقت لعيش حياتك كمصاص دماء على أكمل وجه.

Bu da Daha çok fitoplankton, Daha fazla batan yelkenli ve daha az oksijen demek.
وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.

Önümüzdeki yıllarda çok Daha fazla heyecanlı ve anlamlı interaktif deneyimler olacağına eminim, yeni bir yetenek nesli tarafından yaratılacaklar.
أنا على يقين أنه في السنوات القادمة، سنرى مزيدًا من التجارب التفاعلية الهادفة، صنعها جيل جديد من المُبدعين.

Grafikten görebileceğiniz gibi, bu ses gerçekten Daha fazla yenileyici delta dalgalarından üretiyor.
يمكنكم أن تروا انطلاقا من الرسم البياني أن الصوت يُنتج بالفعل مزيدًا من موجات دلتا المُجَدِّدة.

Bak, üzgünüm. Sadece Biraz daha zamana ihtiyacım var.
اسمع أنا آسفة، أحتاج مزيدًا من الوقت فقط

Sadece 5 dakika hakim ol kendine sana Biraz daha kan getiririz.
سيطر على نفسك لـ 5 دقائق، وسنجلب لك مزيدًا من الدم.

Bence bu kibirli adinin Biraz daha ikna edilmesi gerek.
أعتقد أن السافل الزاهي يحتاج مزيدًا من الإقناع.

- Teşekkür ederim. Tek istediğim Biraz daha dinlenmek. Bir de tarak olabilir.
ما أحتاج إلّا مزيدًا من الراحة، وربّما فرشاة شعر.

Biraz daha patlamış mısır ister misiniz?
أتودين مزيدًا من الفشار المعد في الميكروويف؟