"مزيّفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahte
• düzmece

Anlaşılan gece vakti para yatıran biri 100$'lık sahte banknot yatırmış.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

- Ama ne yazık ki sahte. - Herkes bu işi yapıyor anlaşılan.
ـ إنّها مزيّفة ـ يبدو أنّ الأشياء المزيّفة فى كلّ مكان

Konu o değil. sahte tereyağı, elmaya eşit değildir.
ذلك ليس المقصد, زبدة مزيّفة لا تساوي تفاحة.

Yapmadığın şey değil. Zaten sahte bir profil doldurdun. Hayır.
فأنت كذلك منذ قليل اختلقت توصيات مزيّفة.

O yerlerde kredi kartıma sahte harcamalar girildi mi?
أرّخنا بأثر رجعي تهم مزيّفة خلال بطاقة إئتماني؟

Şirket sahte olduklarını düşünmüş.
شركة التأمين فكّرت أنها ربما تكون مزيّفة

Ve kızlar yaşlandığında, sahte olduğunu itiraf ettiler.
وعندما كبرت السيدات، إعترفن بأنها كانت صور مزيّفة

Sana kalbimi verdim, karşılığında tek verdiğin şey sahte mücevher miydi?
وكلّ ما أعطيتني إياه، هي مجوهرات مزيّفة ؟

Bu sahte cenaze her sene yapılır ve kurbanlar hep popüler çocuklar olur.
يقيمون بكلّ عام جنازة مزيّفة ودائماً يكون المتوفى أكثر الأولاد شعبيّة

Fotoğrafın sahte olduğunu ve bunun bir oyun olduğunu biliyorum.
أعلم أنّ الصورة مزيّفة وأعلم أنّ هذه لعبة

Ormana kaçtı. sahte iz falan bırakmayı düşünecek hâli yok.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

Ormana kaçtı. sahte iz bırakmayı düşünecek halde değil.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

Dayanamadığım bir şey varsa o da şudur insanların kendilerini aptal yerine koymaları sahte hayatlar yaşayıp sahte insanlar olmaları.
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً يخدعون أنفسهم يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون

sahte konteynırları kullanmasına izin veriyorlar.
أنهم يدعونه يقوم بقيادة حاوية بسلع مزيّفة.

sahte bir ilişkinin olması epey eğlenceliymiş.
في الواقع، إنه لأمر ممتع الولوج في علاقة مزيّفة

Bir film yıldızıyla sahte romantizm yaşamaya müsait misin?
هل أنتِ مُتاحة لخوض رومانسية مزيّفة مع نجم سينما؟

sahte poliçeler yazıp nakte çeviriyormuş.
كان يكتب بوليصة تأمين مزيّفة وسمح لهم بصرفها

İsimleri. sahte olduklarından eminim gerçi.
أسماؤهم، رغم أنّي على يقين شبه تام أنّها مزيّفة

Bu adamlardan bazıları, sahte isim kullanarak sadece şehirden geçiyor.
يعبرون فقط المدينة بإستخدام أسماء مزيّفة

Sinsi sinsi sevinme ama cidden yani bu bu sahte olması gerekirken sürpriz derecede gerçekçi olmuş.
إنها تبدو حقيقية بشكلٍ مدهش بالنسبة لشيء يُفترض أنه مزيّف. حسنٌ, ليست كلها مزيّفة.

Her düzmece raporda, mideme düğümler atar.
عندما تأتينى واحدة مزيّفة,يخبط فى معدتى و لا أستطيع الأكل