"مسألةُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meselesi

Çünkü seni serbest bırakırsam beni öldürmeye kalkışman an meselesi olur.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Bana yaptığını sana yapması sadece an meselesi.
إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي.

Onun da bunun farkına varması sadece an meselesi.
أنها مسألةُ وقتُ فقط قبل ان يدرُكَ ذلك ايضا

Hata yapması ve beni haklı çıkarması an meselesi.
إنها مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن يخطئ ويبرهن بأنّي محق

FBI'ın pasaport bağlantımı bulması an meselesi.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

Seni çok iyi anlıyorum doktor ama bu bir ulusal güvenlik meselesi.
أعي ذلك تماماً يا حضرةَ الطبيب، لكن... هذه مسألةُ أمرٍ قوميّ.

Kanıtlamam an meselesi.
مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن أبرهن الأمر

Geri dönmesi an meselesi.
إنّها مسألةُ وقتٍ فحسب قبل أن يعود.

Onun Curtis'e ulaşması an meselesi.
-إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يصل إلى (كِرتس ).

Bu soruşturma, devam ediyor ve seni bulmamız an meselesi.
-التّحقيقُ جارٍ، والأمرُ مسألةُ وقتٍ حتّى نجدكَ .

- Artık sadece an meselesi.
إنها مسألةُ وقتٍ

Sadece an meselesi.
إنها مسألةُ وقتٍ فحسب.

Bana sorarsanız Anna'nın soğukkanlılığını kaybetmesi an meselesi ve bundan sonra da, artık "Her zaman barış içinde" olmayacaklardır.
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".

Tüm bunların bozulması an meselesi.
-إنّها مسألةُ وقتٍ حتى تفسد .