"مسؤولاً عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlusu
• sorumlu olan
• sorumluluğunu
• başına onu
• sorumluydum
• sorumluluğu
• gelmesinden sorumlu
• sorumlu olurdu
• sorumlu olduğunu
• sorumlu kişi olarak

Beni kandırıyorsun, fıstık. Bebeğin sorumlusu ben değilim.
أنت تتهمينني عزيزتي لست مسؤولاً عن هذه الطفلة

İlk kez böyle bir yerdeydim ve gözlem yaptıkça konuşmaların çıktılarını kaydetmekle sorumlu olan bir kişi olduğunu gördüm.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

O günden sonra, kardeşinin sorumluluğunu üstlendin ve tedavi masrafları aylık $1,200 tutuyor.
منذ ذلك الحين إصبحت مسؤولاً عن أخيك الذي تكلّف رعايته 1.200 دولاراً بالشهر.

Onun parlak zekasına dayanarak bölgenin projelerinin başına onu koymuştum.
لأن بناءاً على مهارته، قد عينته مسؤولاً عن مشاريع الحى

Ben iki bölüm ağır makineli tüfekten sorumluydum.
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

Kayıp adamlarının kendi sorumluluğu olduğunu düşünüyor.
إنه لمن الصعب أن تكون مسؤولاً عن فقدان رجالك

Sanırım oğlum dünyanın sonunun gelmesinden sorumlu olacak.
أعتقد أنّ ابني سيكون مسؤولاً عن نهاية العالم.

Bunun sorumlusu olmak istemezsin, değil mi?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Ya birine saldırırsa bunun sorumlusu kim olacak?
إذا هاجم أحداً ما من سيكون مسؤولاً عن ذلك ؟

Önemi var mı bilmem ama sorumlusu sen olduğuna asla inanmadım.
لم أعتقد مطلقاً أنك كنت مسؤولاً عن ما حصل

Hector efsanesini kimin dirilttiğini merak ediyordum ve sanırım bu kişinin Hektor'un ölümünden sorumlu olan kişi... olması da gayet mantıklı.
لقد كنت أتسائل من الذي يحُيي أسطورة هيكتور و افترضت أنه من المنطقي سيكون الفتى الذي كان في الأساس مسؤولاً عن موته

Bu uçaktaki insanlardan sorumlu olan siz değilsiniz, biziz.
لست مسؤولاً عن الأشخاص على متن هذه الطائرة. نحن المسؤولون

Ana fikir şu, hareketlerinin sorumluluğunu almalısın.
و الفِكرَة هيَ، عليكَ أن تكونَ مسؤولاً عن أفعالِك

Kendini olduğundan daha iyi sanarak dalacağını düşünen kendini bilmez tatilcinin sorumluluğunu almak istemiyorum.
تعرف, لا أريد ان اكون مسؤولاً عن شخص يقضي عطلته الاسبوعية يريد ان ينزل إلى هناك لانه يفكر بانه أفضل مما هو عليه

Tüm tedarik odasının başına onu koyarım."
شّغلتهُ مسؤولاً عن غرفة التوريد بكاملها.

O soruşturmalardan ben sorumluydum fakat şahsen tutuklamada bulunmadım.
لقد كنت مسؤولاً عن كل تلك التحقيقات... لكنّ كلا يا سيّدي، لم أقم بشكل شخصي بإعتقال ثمّة أحد.

Kulağa bir pislik yığını gibi geliyor. Bu sistemin sorumluluğu sendeydi... - ...ve şimdi o sistem berbat oldu.
يبدو هذا كهراء كبير، فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب.

Oğlum dünyanın sonunun gelmesinden sorumlu olacak.
سيكون ابني مسؤولاً عن نهاية العالم.

8. sınıftan sonra okula gitmesek bile dinsel çalışmalarımızdan yine de o sorumlu olurdu.
بالرغم من أننا توقفنا عن إرتياد المدرسة من بعد الصف الثامن، إلا أنه كان لايزال مسؤولاً عن توجيهنا الدينيّ.

Hatırlarsan, sana eski binasındaki yangından babamın sorumlu olduğunu anlatmıştım.
هل تذكر عندما أخبرتك أن أبي كان مسؤولاً عن الحريق الذي نشب في إحدى بناياته القديمة؟

Şu andan itibaren sizi bu takımdan sorumlu kişi olarak görevlendiriyorum.
سأضعكَ مسؤولاً عن الفريق إعتباراً من الآن