"مسؤولًا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu

Yüzüme olanlardan sorumlu değil kendisi. Doğrudan değil yani, rastlantı eseri.
ليس مسؤولًا عن مصاب وجهي، ليس بشكل مباشر، لكن بشكل عرضيّ.

Yani bu tek bir çalışanın 180 kişiden sorumlu olduğu anlamına geliyordu ki bu dünyadaki tek örnek idi.
عنى ذلك أن كل موظف كان مسؤولًا عن 180 ساكن، وهو أمر مميز في العالم.

Bir çalışan hesap açılımından sorumlu bir ekipte veya mobil uygulama ekibinde vesaire yer alabilir.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Bence bir deprem makinesiyle şehri yok etmeden sorumlu olmayan birini bulabilirdin.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.

Daha fazla ölümden sorumlu olmak istemedim.
أعني، أني لم أرد أن أصبح مسؤولًا عن مزيد من القتلى

Ve İsa'nın dönüşünün tam da yaptıklarımdan sorumlu olma zamanıma denk gelmesinin adil olmadığından hayıflanmayı bıraktığım anda evime hemen çekidüzen vermem gerektiğine karar verdim.
وبمجرد ما توقفت عن الشكوى بخصوص كم هو أمرٌمجحف أن يعود المسيح مرة ثانية بمجرد ما أصبحت مسؤولًا عن كل ما قد فعلته، قررت أن من الأفضل لي أن أحل مشاكلي الخاصة بمنتهي السرعة.

THC'nin esrarın davranış, kavrama ve algı üzerindeki psikoaktif etkilerinden öncelikle sorumlu olduğu, CBD'nin psikoaktif olmayan etkilerden sorumlu olduğu düşünülür.
يُعتقد أنّ رباعي هايدرو كانابينول مسؤولٌ أصلًا عن الآثار المنشّطة للماريجوانا على السلوك، والإدراك، والإحساس، بينما يُعدّ الكانابيديول مسؤولًا عن الآثار غير المنشّطة.

Benim anladığım, torunumun bir başka insanın ölümünden sorumlu olduğuydu. Dua odasına gittim, tıpkı büyüklerimin öğrettiği gibi ve dua edip meditasyon yapmaya başladım.
وأتفهمُ بأن حفيدي كان مسؤولًا عن مقتل هذا الإنسان، ذهبتُ إلى حجرة الصلاة، كما تعلمتُ من رفاقي كبار السن، وبدأتُ في الصلاة والتأمل.

O adamın ölümünden sen sorumlu değilsin.
لستَ مسؤولًا عن موت ذلك الرّجل.

Bunun için kendisini sorumlu tuttuğunu düşünüyorum.
أظنهُ يعتبر نفسه مسؤولًا عن ذلك

Kaderinden de sorumlu değilim.
وأنا لستُ مسؤولًا عن مصيره

O şimdi en iyi arkadaşı Seth Hampton'ın kayboluştan sorumlu olabileceğini iddia ediyor.
"هي تدّعي أن الصديق الأعز (سيث هامبتون)" "ربّما يكون مسؤولًا عن الاختفائين"

- Peki usulsüzlükte kim sorumlu olacak?
و من سيكون مسؤولًا عن الفوضى؟

Mueller kesinlikle Şikago olayından sorumlu değil.
(ميولر) بالتأكيد ليس مسؤولًا عن حادثة "شيكاغو"

Maaşlardan sorumlu olan Huntington değil, benim.
-إنّه ليس مسؤولًا عن المرتبات، بلْ أنا .

İçerden kaynaklara göre eski Radley hastasının aynı zamanda annesi olan Jessica DiLaurentis'in faili meçhul cinayetinden sorumlu olabilir.
بعض من المصادر الداخلية تقول بأن أحد مرضى رادلي السابقين قد يكون مسؤولًا عن جريمة القتل الغير محلولة لامه .. " جسكيا ديلارنتوس"

- Seçimlerinden o sorumlu değil.
فهو ليس مسؤولًا عن خياراتك

Beni harcamalarından sorumlu kişi yaptın.
نصبتني مسؤولًا عن أموالك

Öyle bile olsa Slade'e sevdiği kadının ölümünden sorumlu olduğunu düşündüğünü söylemenin bir faydası dokunmaz.
ولو حتّى صحّ كلامك، فلن تجد في ردّ فعل (سلايد) خيرًا إن أخبرته... بأنّك مسؤولًا عن مقتل المرأة التي أحبّها.