"مساكين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zavallı
• fakir
• Gelth
• Zavallılar

Ama Avrupa basınlarının süzgecinden geçtiğinde, pis Müslümanların Zavallı savunmasız Hristiyan köylüleri öldürdüğü bir olaydan ibaret hale geldi.
لكن بعد تنقيتها من الصحافة في أوروبا ،فكانت حالة بسيطة من العنف مسلمون بغيضون يقتلون قرويين مسيحين مساكين عُزّل

Zavallı yumurcaklar, benim gibi soğuk bir amcadan fazlasına ihtiyaçları var.
حَسناً،أطفال مساكين يَحتاجونَ أكثر مِنْ عمّ بعيد.

Biz sarhoşlar, Zavallı kuzenleriz ve bunu biliyoruz.
نحن السكارى مساكين.. كما أنّنا نُدرك ذلك.

Zavallı şeyler!
مساكين ، يصعبُ إحتمال فقد الأمّ على قلوبهم الصغيرة

Bunlar basit insanlar, Henry, fakir insanlar.
هؤلاء هم أناس بسطاء يا " هنرى " ، مساكين

Zavallı çocukların açlıktan öldüğünü bile bile.
عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

Zavallı çocuklar ,ne kadar tatlı çocuklar
اطفال مساكين حلوين جدا .. الصغار المحبوبين

Zavallı naziler, nazi olarak çağırılmaktan hoşlanmıyorlarsa, ben n'apayım?
نازيين صغار مساكين ، لا يحبوا ان يطلق عليهم نازيين

"Zavallı, çaresiz yaratıklar.
إذا فكر أى شخص بأن هؤلاء قوم مساكين عاجزين

Bu Zavallı adamlara daha uzun bir hayat bahşedilmedi ve sonlandı.
من أجل هؤلاء الرجال مساكين, حتى أن القليل' حسدهم واختصر.

Zavallı çingeneler. Savaştan önce güzel bir sirk gösterisi yapmışlardı.
مساكين هؤلاء الغجر, كان لديهم سيرك قبل الحرب

Zavallı küçük haylazlar... Çok da sevimlilerdi.
أطفالٌ صغارُ مساكين وقد كانوا رائعين أيضاً

- Zavallı ihtiyarın dizleri gitti, tamamen mahvoldu.
الركبتان هالكتان، مساكين تم تمزيقهم تماماً

Zavallı işçiler, dövüldükleri kadar da boynuzlanıyorlar.
عمال مساكين, يتعرضون للضرب و للخيانة.

Zavallı şeyler. Beni özleyeceksiniz.
يا لكم من مساكين سوف تتفقدوننى

Ne Zavallı oluyor sabırsız insanlar.
يالهم من مساكين من لم يملكون اى صبر

Ne istiyorsun? Ah, biz Zavallı adamlar bu zorba dünyada var olabilmek için geçinmeye çalışıyoruz.
نحن لسنا سوى رجال مساكين نحاول أن نحافظ على وجودنا في هذا العالم الشرير!

Yetmişbir derece. Zavallı piçler.
درجة الحرارة هناك 17 مساكين حمقى

Her zaman fakir, yalnız ve gariptirler.
إنهم دائماً مساكين ووحيدون وغرباء

Lütfen! Zamanımız az. Gelth'e acıyın!
أسرعوا ، أرجوكم فالوقت ضيق يا لنا من مساكين

Batille'de uzun süre kalmadım ama öbür Zavallılar yıllardır oradalar.
لم أمكث في الباستيل طويلاً لكن أناس مساكين يقبعون هناك لعقود