"مستشاره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• danışmanı
• danışman
• şansölyesi
• danışmanının
• danışmanından
• hocası
• veziri
• danışmanıyla

King'in şöhreti arttıkça Rustin onun baş danışmanı oldu ve Sivil Haklar Hareketinde önemli bir stratejist konumuna yükseldi.
ومع تصاعد شهرة لوثر كينغ، أصبح روستن مستشاره الرئيسي، فضلًا عن أحد الاستراتيجيين الرئيسيين في حركة الحقوق المدنية الأوسع.

1970'te 66 yaşında, Neruda Şili başkanlığına adaylığını koydu. Sonra Salvador Allende lehine çekildi, ve onun yakın danışmanı oldu.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

Normalde Bronx Fen Lisesi'ne kabul edilmişti, danışmanı bendim.
وقال انه يريد أن يُقبل في مدارس برونكس العلوم كُنت مستشاره

Sonraki filminde teknik danışman olma teklifi aldım.
عرض لأكون مستشاره التقني في فيلمه التالي.

-Bu da kral olacak da göreceğiz. -Ben de onun şansölyesi olacağım, öyle mi?
وهذا هو الملك وسأكون مستشاره

Fakülte danışmanının kim olduğunu bilmek için bir tahmin hakkınız var.
سأعطيكم تخمينًا وحيدًا لمن كان مستشاره الجامعي

Prens Maximilian Joseph'e para verip özel danışmanından ihtiyaç halinde çocuğa ileride de yardım etmesini ister.
اعطى الأمير ماكسيمليان جوزيف نقوداً و طلب من مستشاره الشخصي أن يوفر المساعدة للفتى

danışmanı hayalinin denizci olmak olduğunu söyledi.
لجامعات الشرق الكبيره لكن مستشاره قال أن حلمه ان يكون جندي بحريه

Ayrıca kardeşimle görüşme yapacağınız zaman, hukuk danışmanı olarak orada olmam gerekecek.
وعندما تقومين بـ مقابلة اخي اريد ان اتواجد هناك كـ مستشاره

Majestelerinin içişlerinden sorumlu danışmanı görevindeler.
مستشاره جلالته الخاص في الشؤون الداخلية

Ama anladığıma göre, sen sadece onun akademik danışmanı değil aynı zamanda ruhsal danışmanısın.
،ولكن كما فهمت ...أنت لست فقط مستشاره الأكاديمي ...ولكن أنت... مستشاره الروحي أيضاً...

Sanat danışmanı ya da öyle bir şey.
مستشاره فنية أو شيء من هذا القبيل

Onun mali danışmanı mısın? Hayır.
أنت مستشاره المالي؟

Rehberlik danışmanı, bana o yerlerden bahsetti ve Utah ve Idaho gibi yerlerdeler, çünkü eyalet kanunları, çocuklara şiddet uygulamalarına izin veriyor.
مستشاره التوجيهي أخبرني بمثل هذه الأماكن وهي موجودة في (يوتاه) و(أيداهو) لأن قوانين الولاية تسمح لهم بضرب الأطفال

Senatör John McLaughlin, geçen gün basın toplantısı sırasında danışmanıyla birlikte, Meksikalı uyuşturucu kralı Coelho Torres'le olan bağlantıları ortaya çıktıktan sonra bu sabah, danışmanı Michael Booth'u göğsüne iki el ateş ederek öldürdü.
باكراً اليوم , من الواضح أن السيناتور (جون مكلوكلن) سحب المسدس على مستشاره وأطلق النار على صدره مرتين

Ve ben de gerçek bir finansal danışman değilim.
! وانا لست مستشاره المالي حقيقتاً

Kusursuz danışman.
مستشاره مثاليه

-Onun şansölyesi olacaktım.
كنت سأصبح مستشاره .

O da güvendiği baş danışmanının avucundaki sevgili Roma halkının kaderi tehlikedeydi.
هو أن بين يدي مستشاره الاهل لثقته كان مصير مدينته الحبيبة في خطر

Prens Maximilian Joseph'e para verip özel danışmanından ihtiyaç halinde çocuğa ileride de yardım etmesini ister.
أعطى الأمير ماكسيميليان جوزيف النقود وطلب من مستشاره الملكي الخاص أن يقدم المساعدة للصبي

Danceny'ye sırdaşı ve akıl hocası olacağınızı söyledim.
أخبرت (دانسني) أنك ستكون مستشاره و المؤتمن على أسراره.

Haklısın, Halil Paşa'yı baş veziri yapmış.
أنت على حق,لقد عين (خليل باشا) مستشاره الأكبر.

Ne Kuzeydeki Kral, ne de danışmanıyla hoş bir vedalaşmam olmadı.
لم أفترق بشروطٍ جيّدة مع ملك الشّمال أو مع مستشاره.