"مستقبلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelecek
• gelecekte
• ilerde
• ileride

Bugünlerde, tercih felsefesi düşlenen gelecek hakkında bize, düşünme alanı açmakta oldukça başarılı.
الآن، إيديولوجية الخيار ناجحة جدًا في فتح المجال أمامنا للتفكير في بعض الأمور التي يمكننا تخيلها مستقبلًا

"Aman Tanrım, dünya kötüye gidiyor ve dünyadan kaçmamız gerek, çünkü başka bir yerde gelecek kurmamız lazım" gibi bir durum yok.
ليس الأمر على غرار: "يا إلهي، العالم يسير بالاتجاه الخاطئ وعلينا أن نهرب لأننا نحتاج مستقبلًا آخر في مكان ما غير هذا".

Bu anılar, eğer gelecekte harekete geçerse travmatik olanlarla mücadele edecektir.
هذه الذكريات ستحارب تلك الناتجة عن الصدمات، إذا ما تمت إعادة تنشيطها مستقبلًا.

Toparlarsak; gelecekte, programlanmış probiyotiği aldığınızı düşleyin, kanseri saptayıp iyileştirecek, ya da hatta diğer hastalıkları da.
وبوجه عام، تخيلوا الحديث مستقبلًا عن متممات غذائية بكتيرية مبرمجة باستطاعتها كشف وعلاج السرطان، أو حتى أمراض أخرى.

Kayıtlara geçsin, tekrar özür dilerim, söylediğim söylemekte olduğum ve ilerde söyleyebileceğim şeyler için.
للعلم، أعتذر عن أيّ شيء قلته وأقوله وما قد أقوله مستقبلًا.

Biraz uğraştırdı ama ileride yankı uyandıracağı için sevinçliyim biraz.
ستحتاج إلى بعض الحفر و ساقدر الكثير من الملاحظات مستقبلًا

Benim araştırmam bu: bilgisayarlara görsel zekayı vermek ve Leo için, dünya için daha iyi bir gelecek oluşturmak.
هذا هو أملي أن أعطي الحواسيب ذكاءً بصريًا وأن أخلق مستقبلًا أفضل من أجل ليو ومن أجل العالم

Ben bir anaokulu öğrencisinin ekran ile etkileşime girmesinden heyecanlandığımız bir gelecek tasavvur edebiliyorum.
أستطيع أن أتصور مستقبلًا حيت سنكون متحمسين لرؤية طفل الحضانة يتفاعل مع الشاشة.

Salınımı azaltırken herkese yüksek enerjili bir gelecek nasıl sağlarız?
كيف نضمن مستقبلًا عالي الطاقة للجميع بينما نحد من انبعاثاتنا أيضًا؟

Sadece bizim için bir gelecek gördüğümden emin değildim.
لم أكن متأكّدة من أنّي رأيتُ مستقبلًا لنا

İstediğiniz yer ve mekanda en iyi destek ve esneklik için hiç rahatsızlık vermeden sert veya yumuşak olan elbiselerin olduğu bir gelecek düşünün.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

Dövmeleştirilebilir telleri ve elektronikleri mümkün kılan bir gelecek düşünüyorum. Bu sayede teknolojiyle vücudumuzu birleştirip dövmeleri dış aygıtlarımız değil de uzantılarımız gibi hissedebiliriz.
أنا أتخيل مستقبلًا يساعدنا الوشم فيه، حيث أسلاك الوشم والوشوم الإلكترونية تمكننا من دمج التكنولوجيا مع أجسادنا، بحيث نشعر وكأنها جزء لا يتجزأ منا، بدلًا من الأجهزة الخارجية.

CA: Yani aslında Elon'un gelecekte Hyperloop'u işletmek için ne kadar uzunlukta bir tüneli olacağını hayal edebiliyorsun?
إذن أنت قادر فعلًا على تصوّر مدى طول النفق الذي يحتاجه إيلون مستقبلًا لتشغيل الهايبرلوب؟

Çok uzak bir gelecekte dahi Tesla'da bulunmak istiyorum ve bir sürü heyecan verici şeyler çıkarmak üzereyiz.
أنا أنوي البقاء في تسلا مستقبلًا بقدر ما أستطيع أن اتخيل. وهناك العديد من الأشياء المثيرة التي سنصدرها.

Gerçekte, şimdiye kadar kaç tane sıçrama olduğunu ya da gelecekte kaç tane olabileceğini bilmemiz mümkün değil.
في الحقيقة، ما من طريقة لنعرف عدد الارتدادات التي حصلت بالفعل أو عدد التي قد تحدث مستقبلًا.

Ama gelecekte kendileri ile liderlik mücadelesine girmek istemiyorum.
لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا.

Balım, gelecekte tattıracağın acı için endişe etmek yerine şu an sebep olduğun acıyı düzeltmeye çalışsan nasıl olur?
عزيزي، بدلًا من القلق بأمر الألم الذي قد تسببة مستقبلًا ماذا عن محاولة مداواة الألم الذي تسببه حاليًا؟

Ama ilerde damadım olmasını umduğum adamla tartışmasını bitirmek için beni dışarı attı.
لتنهي شجارها مع الرجل الذي آمل أن يغدو زوج ابنتي مستقبلًا.

..ve ilerde olabilecek benzer suçlamalar için dokunulmazlık.
وضمانٌ على عدم محاكمتي مستقبلًا

İleride çalışacakları alan önemsiz.. ...öğretmen, bankacı, ya da her neyse ama doğayı düşünen insanlar olacaklar.
،مهما كان مجال اختصاصه مستقبلًا قد يصبحوا معلّمين، أو مصرفيّين أو غير ذلك

Pekala. İleride nükleer bomba taşıyan bir minibüse bunu yapmaktan kaçınabilirsin.
أنصحك ألا تفعلي ذلك مستقبلًا بشاحنة تحمل قنبلة نووية.